Plötzlich fühlt sie sich nicht mehr fremd, sagt die palästinensische Frau fast erschüttert darüber. Sie steht im Foyer des Cameri-Theaters in Tel Aviv und hat soeben das Stück "Mord" von Hanoch Levin gesehen. Ein ungeheuer klares, unpathetisches, fast parabelhaftes Lehrstück über den sinnlosen Kreislauf von Gewalt. Die Foyer-Szene ist Teil einer kurzen Fernsehreportage über den ungewöhnlichen Besuch einer Gruppe Palästinenser aus den gesperrten Gebieten in der Uraufführungsinszenierung des Stückes 1997. Ein herrliches, Augen öffnendes Ereignis, das, wie Omri Nitzan, der Regisseur, später sagt, danach nicht mehr möglich war: Die zweite Intifada kam, der Mauerbau.Dramatik aus Israel bildete den Schwerpunkt des F.I.N.D.-Festivals am vergangenen Wochenende an der Schaubühne; und gleich zu Beginn - mit der Lesung von "Mord" und dem beeindruckenden Kurzfilm danach, der in den Gesichtern der jungen Palästinenser zeigte, was man hier kaum mehr für möglich hält, nämlich dass Theater eine ganze Welt aus Angst und falschen Gewissheiten zusammenfallen lassen kann - war das Spannungsfeld der drei Lesetage ausgebreitet zwischen archaischer Wirkkraft und wohlständlerischer Eingesponnenheit."Mord" handelt vom arabisch-israelischen Konflikt - ein Junge wird von israelischen Grenzsoldaten erschossen, sein Vater nimmt Jahre später Rache, die Israelis nehmen wiederum Rache am Vater. Doch zeigt es in seiner kargen-poetischen Sprache geradezu Zeitlosigkeit. Es bricht alle Ideologien und politischen Verschleierungen auf den puren Tatbestand zurück: Töten ist "Mord". Es handelt von der Entmenschlichung der Menschen auf beiden Seiten der Feindeslinie und zeigt, wie Krieg sich im Frieden fortsetzt, wenn die Verletztheit sich in Egoismus konserviert; wie umgekehrt Soldaten die Verbrechen ihrer Kriegshandlungen zum normalen Alltag banalisieren. "Nicht du bist schuld, der Krieg ist es", rufen sie sich zu, während sie den Jungen prügeln, "die Warum-Frage wird schon lange nicht mehr gestellt".Hanoch Levin, der 1999 starb, gehörte seit den sechziger Jahren zu den bedeutendsten Dramatikern Israels, aber durch seine Kritik an der israelischen Besatzungspolitik auch zu den provokativsten. An der sehr nüchternen, konzentrierten, oratorienhaften Lesung von "Mord" hatte sich alles Folgende zu messen.Und hatte es nicht einfach damit. Denn zwar überzeugten die weiteren israelischen Stücke mit geschickten, oft slapstickhaften Arrangements alltäglicher Dialog- und Charaktergrenzen; vorgeführt beispielsweise in Ido Bornsteins Familienstück "Hunger" mit karrierebewusstem Vater, wohlstandsfrustrierter Mutter und bulimiekranker Tochter. Oder in Yael Ronens Stück "Plonter", in dem die Sprechmuster einer linken, jüdischen Friedensaktivistin und einer orthodoxen, jüdischen Siedlerin geneinander montiert werden. Eine eigene, kraftvolle Sprache, geschweige denn einen Glauben an die Wirkkraft dieser Sprache haben diese Autoren jedoch nicht. Den Rückzug in die - wenn auch grotesk überzeichnete - Nachbildung der alltäglichen Krassheiten im terrorisierten Israel teilen sie mit ihren Figuren. Draufhalten genügt: Jemand wird überfahren, doch die beiden Unglückspiloten tarnen den Unfall als Terroranschlag und begehen Fahrerflucht.Diese Szene stammt aus dem sarkastischen "Reiseführer in das gute Leben" von Yael Ronen, mit der die Schaubühne in Zukunft noch einiges vorhat. Und anders als "Plonter" machte dieses Stück der Dreißigjährigen über die alltäglichen Schummeleien und die durchgeknallte Doppelmoral den stärksten Eindruck. Ein Übriges tat Barbara Webers spielwitzige Bühneneinrichtung um einen großen Partytisch, in der alles zeichenhaft blieb und doch spielerisch leicht. Ein passender Kontrast zu Ronens eigener Inszenierung von "Plonter", die statt Lesung in der Schaubühne gastierte: Pathetisches, konventionelles Komödienspiel, das durch große Dokumentarfilm-Videos mit Grenzposten und weinenden Menschen auf der Rückwand Effekt machen will.Von einer ganz anderen Fremdheit erzählte Debbie Tucker Greens rhythmisch melodisches Sprachkunststück "Trade" über Karibik-Tourismus. Mit Israel hatte das nichts zu tun. Doch weckte es höchste Erwartungen für ihre Schaubühnen-Premiere im April.------------------------------Foto: Die Doppelmoral ist das Schlimmste: David Ruland in "Reiseführer in das gute Leben" von der 30-jährigen israelischen Autorin Yael Ronen.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]