Am Goldenen Hammer in Hellersdorf

Mein Gott, was hab ich Ihnen heute zugemutet", klagt der Richter leicht geziert. "Pfefferkorn. Und diese Anja. Da hat ja der Angeklagte noch den besten Eindruck gemacht." Als ob es was zu leiden gegeben hätte. Die Verhandlung, die verlorene Liebesmüh. Diese Leute, die sich lieben und schlagen, hassen und vertragen. Als ob er die nicht alle Tage hätte im Amtsgericht. Die die Polizei rufen und dann mit beleidigtem Gesicht auf der Bank sitzen, als hätte man sich in ihre Angelegenheit gemischt. Wie Anja: "Ick weeß ja nich ma, worum es geht." Der Richter darf sich auch nicht belästigt fühlen von den ärgerlichen Zumutungen an seine Person und sein Amt. Der Angeklagte ist also Türke und 30 Jahre alt. Senol, geboren in Izmir, als Kind mit den Eltern nach Deutschland gekommen. Nach zwölf Jahren ging die Familie retour, dort lernte Senol später eine Frau kennen. "Eine Türkin aus Kiel, das ist schön", findet der Richter. Es wurde geheiratet, Senol lebte wieder in Deutschland. Jetzt ist die blonde Anja seine Frau, mit ihr vermählte er sich in der Türkei. Von der Türkin aus Kiel ist er hier nicht geschieden, und die Ehe mit Anja ist in Deutschland nicht anerkannt. "Das sind Verhältnisse", sagt der Richter. Es liegen zwei Anklagen wegen Körperverletzung auf seinem Tisch. Senol habe sie geschlagen, sagt Anja. Was sie erzählt, klingt verworren. Szenen einer kaputten Ehe, Eifersucht, Lügen, wer war das Luder? Bei der zweiten Anklage ging Pfefferkorn zu Boden. Es begab sich in Hellersdorf. Senol war mit einer Freundin, Jaqueline, essen, sie traten aus dem Laden, da kam Pfefferkorn. "Er hat mich angerempelt und ich: pass mal auf, wo du hinläufst", sagt Senol. "Jaqueline wollte Pfefferkorn aufs Maul hauen." "Wer?" Der Richter denkt, er hat sich verhört. "Jaqueline.""Die wollte dem aufs Maul hauen? Charmante Dame." Nun tritt Pfefferkorn in den Dialog mit dem Richter. "Wo haben Sie den kennen gelernt?" fragt der. Und zu sich selbst: "Kennen gelernt ist gut.""Am Goldenen Hammer, das ist ein Getränkeshop." "Goldener Haaamer?", wiederholt der Richter, erstaunt, was es in Hellersdorf so alles gibt.Pfefferkorn hatte zu Hause Bier getrunken, wollte Nachschub holen. Da begegnete er Senol und Jaqueline. Senol habe gerempelt. Jaqueline gefragt: Was willst n haben? "Wie sieht denn die aus? Groß, kräftig, dick?" Des Richters Wissbegier wird nicht befriedigt. Pfefferkorn ist eher schmächtig. Zwanzig, aber kaum erwachsen. Jaqueline griff Pfefferkorn in die Haare, er ihr auch. "Haben Sie ihr eine gelangt?" Der Richter geht mit wie beim Boxkampf.Jaqueline und Pfefferkorn lagen am Boden. Pfefferkorn: "Dann bin ich aufgestanden und wurde noch ein bisschen wütender. Dann kam es zur Rangelei. Dann wurde getreten. Dann sind wir um die Ecke gegangen.""Während des Kloppens oder wie?""Da ist der Flirt." - "Fliiirt?" - "Flirt. Die Disko. Dann hatte ich ein Loch in der Hose, das hat Jaqueline bezahlt." "Und er?" Gemeint ist Senol. - "Hat ihre Partei ergriffen." "Also im Grunde haben Sie sich mit Jaqueline gekloppt?" "Ja." - "Na großartig. Kinder, Kinder." Die Sonne scheint. Der Richter geht im Saal spazieren, knipst das Deckenlicht aus. "Herr Pfefferkorn, versuchen Sie doch, das nächste Mal reibungslos am Goldenen Hammer vorbeizukommen. Wenn Sie wollen, können Sie gehen. Trinken Sie kein Bier. Und nicht wieder in die Haare."Der Richter setzt sich. Die Sonne ist weg. Was tun mit Senol? "Mit Pfefferkorn weiß man nicht. Aber bei der Anja hat er wohl zugelangt. Andererseits ist die auch nicht ohne."Er wendet sich zur Staatsanwältin: "Verzichten Sie auf Ihr Recht der Anklage? Freispruch kommt nicht in Frage. 153 zwingt mich nicht zur Entscheidung. Wir stellen das ein. Wir legen die Akten weg." Er entlässt Senol: "Aber passen Sie auf. Sie wollen in Deutschland bleiben? Sie sprechen ja auch gut deutsch. Ihre Familie lebt in der Türkei? Werden Sie Gerichtsdolmetscher in Izmir. Machen Sie s gut. Ziehn Sie ab." "Mein Gott, was hab ich Ihnen nur zugemutet heute." Der Richter stöhnt. Die Staatsanwältin und die Gerichtsprotokollantin lachen. Der Richter lacht auch. Er weiß, er hat wieder eine kurzweilige Vorstellung geliefert.