Die italienische Übersetzerin Anita Raja beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit deutschsprachiger Literatur und hat auf diese Weise einen genauen Blick für die Gesellschaft entwickelt. Aus ihrer Arbeit an den Büchern von Christa Wolf entstand sogar eine Freundschaft. Am 28. August erhält sie in Weimar die wichtigste Auszeichnung der auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik der Bundesrepublik. Wie schaut sie auf das Land, das sie ehrt? Die Berliner Zeitung hat ein schriftliches Interview mit ihr geführt.