Asiatische Filme erzählen in Europa immer von der Faszination des Fremden. Nur selten aber schleicht sich das Fremde ins Seherlebnis so offensichtlich ein wie in Takeshi Kitanos neuem Werk "Hana-Bi", dem einen der drei asiatischen Wettbewerbsbeiträge beim Filmfestival von Venedig.Daß "Hana-Bi" (mit Kitano als Hauptdarsteller, Regisseur, Autor und Cutter) ein außergewöhnliches Werk ist, ließ sich leicht erkennen. Mit den Personen und Zeitebenen kam man trotzdem durcheinander. Ist Kitanos Hauptfigur Nishi ein Cop, ein Gangster? Sind diese seine Kollegen nicht schon seit einer halben Stunde tot? Liebt er seine Frau, obwohl er kein Wort mit ihr redet? Manches klärt sich, manches nicht. Über allem trägt Takeshi Kitano eine Mine, in der man eher den eiskalten Engel zu erkennen meint als tiefe Mitmenschlichkeit. Viel zu oft glaubt man, an asiatischen Filmen alles zu verstehen. Diese meditative, milde Tragödie, aus der mitunter die Gewalt wie ein Messerstich herausschnellt, ist spannend auch durch ihre Sperrigkeit.Erwartungen nicht eingelöst Während Kitano mit "Hana-Bi" frühere eigene Polizeifilm-Motive zu einer neuen Reife und Größe veredelt, haben sich die Regisseure Zhang Yimou und Wayne Wang auf ungewohnte Experimente mit der Wirklichkeit ihrer Heimat eingelassen. Ihre Werke über die Jetztzeit in Peking und Hongkong wurden in Venedig am heftigsten erwartet.Wayne Wang aber enttäuschte. Sein "Chinese Box", starbesetzt mit Jeremy Irons, Gong Li und Maggie Cheung, montiert ins letzte halbe Jahr der britischen Kronkolonie eine Liebesgeschichte, hinter deren streng kitschiger Note alles verschwindet, was aus Hongkong womöglich wirklich erzählenswert gewesen wäre. Der britische Journalist John bekommt statt der Frau seines Lebens (Gong Li) eine Krankheit zum Tode ("Sie haben noch ungefähr sechs Monate", sagt im Januar 97 der Arzt wie originell). Er zieht, wie aus einem Wenders-Film entlaufen, mit der Videokamera durch die Stadt und filmt vermeintlich das wahre Leben. John (alt, ausgebrannt) erkennt in Jean (Maggie Cheung), die jung und ausgeflippt ist, dann das wahrhaftige Gesicht der Stadt (die unglückliche Liebe zu einem jungen Briten hat Jean schon einmal fast in den Selbstmord getrieben noch origineller). Die sehr erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem europäisierenden Schriftsteller Paul Auster bei "Smoke" und "Blue in the Face" muß Wayne Wang zu Kopf gestiegen sein. Statt sich in seiner alten Heimat auf den eigenen Instinkt zu verlassen, hat er die Story weitgehend den Großschreibern Jean-Claude Carrière und Paul Theroux überlassen. Dementsprechend begehren zwischen dokumentarischen Sequenzen (zuletzt: die Übergabe) vor allem unglückliche westliche Männerphantasien auf. Aus Hongkong-Material stammen nur die Außenwände dieser im Grunde Europäischen Box.Ungefährliche Botschaft Auch Zhang Yimou hat keine kunstvolle Chinese Box gefertigt. Für seinen ersten Gegenwartsfilm hat er auf alle Yimousche Eleganz verzichtet. Statt dessen rückt er Peking mit der Handkamera energisch und dicht auf den nervösen Leib. "Keep Cool" ist ein Wirbelwind aus Dialog und Bewegung, getrieben vom unbedingten Willen, das großstädtische China zu treffen, und seine Bewohner zugleich vor der gefährlichen Dynamik der Schockmodernisierung zu warnen. Seid vernünftig, redet miteinander beeindruckend ist weniger die Mahnung als die flehende Wucht, mit der sie den Zuschauer anspringt aus dieser Geschichte über eine Handvoll Menschen, die auf der Suche nach Liebe, Geld und Vergeltung nicht hören können und deshalb fühlen müssen. Die Botschaft dieses Films, der für Cannes noch gesperrt war, dürfte auch in China kaum angefochten werden. Die Ästhetik allerdings. Sie sagt jede Minute aufs Neue: Wir leben in einem Hexenkessel kurz vor dem Siedepunkt. Da hält man lieber den Deckel drauf.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]