Schmutzige Worte

SEDONA. Die Brüder Gedeon und Jules Naudet hatten weit Bescheideneres im Sinn, als einer nationalen Tragödie ein Denkmal zu setzen, als sie am 11. September 2001 mit ihrer Videokamera in New York auszogen. Doch die beiden Franzosen, die eine Dokumentation über den Alltag eines jungen New Yorker Feuerwehrmannes drehten, wurden unvermittelt Augenzeuge der Ereignisse. So ist der Film "9/11" entstanden, eine beklemmend nahe und unmittelbare Aufnahme der Ereignisse des 11. September 2001 aus Sicht einer Feuerwehrcrew. Die Erstausstrahlung des Films im März 2002 verfolgten in den USA 39 Millionen Menschen. Der Film wurde mit mehreren Emmys, dem prestigeträchtigen Peabody Award und dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet.Doch die Welt ist eine andere geworden in den vergangenen fünf Jahren - nicht nur im Hinblick auf den Flughafenalltag und das politische Vokabular. Auch die Rhetorik des amerikanischen Fernsehens erlebte eine beispiellose Renovierung, was weniger mit internationalem Terrorismus als mit einheimischen Superstars zu tun hatte: Dem Sänger Bono rutschte bei einer TV-Preisverleihung das Wörtchen "fuck" heraus, Janet Jackson bei der "Superbowl"-Halbzeitshow die Brust aus dem Bustier.Die amerikanische Medienbehörde FCC zeigte sich anschließend entschlossen, in einer aus den Fugen geratenen Welt zumindest das heimische Wohnzimmer als kindersicheres Anstands-Refugium zu erhalten. Zwar darf zur besten Sendezeit in den Quotenrennern von "CSI" bis "Law & Order" gekidnappt, gequält und gemordet werden. Doch harte Worte wie "fuck" und "shit" zählen nun im amerikanischen Rundfunk - also in den Programmen, die auf den öffentlichen Network-Frequenzen und nicht im Kabelnetz zu sehen sind - zu den zwecks Kinder- und Familienschutz verbotenen Unflätigkeiten.Damit dies kein Sender auf die leichte Schulter nimmt, verabschiedete der amerikanische Kongress vor wenigen Wochen ein Gesetz, das die Strafen für Verstöße gegen die Anstandsregeln auf 325 000 Dollar pro Fall schraubte - das Zehnfache des bisherigen Niveaus.Und so steht der Sender CBS nun bei der geplanten Ausstrahlung der Naudet-Dokumentation zum fünften Jahrestag des 11. September 2001 vor einem seltsamen Dilemma. Denn an diesem Tag wurde unter New Yorker Feuerwehrleuten viel und verzweifelt geflucht, auch vor der Kamera der Naudet-Brüder. Und obwohl CBS die Dokumentation bereits zweimal zuvor gesendet hat, stand man nun, ausgerechnet zum Jahrestag, unter Druck, die bisweilen herbe Ausdrucksweise der Akteure in diesem preisgekrönten Stück zu zensieren.Denn dank der Struktur des amerikanischen Rundfunksystems sind die hohen FCC-Strafen potenziell desaströs: Die Primetime-Programme der großen Networks werden von lokalen, unabhängigen Sendestationen verbreitet, für die ein Schuldspruch über mehrere hunderttausend Dollar den Ruin bedeuten kann. Bereits im November 2004, als die Strafverschärfung im Kongress noch diskutiert wurde, setzten 66 ABC-Sendestationen teils aus vorauseilendem Gehorsam, teils aus Angst den oscarprämierten Spielberg-Film "Saving Private Ryan" ab, den ABC zum Veteran's Day im Programm hatte. Denn in dem Film über die Landung der Alliierten in der Normandie während des Zweiten Weltkriegs fallen mehrfach die verbotenen Wörtchen. Und da sich der Regisseur gewohnheitsgemäß alle Änderungen an seinen Filmen vorbehält, stand jedwede Zensur außer Frage.CBS entschied sich nun im Fall von "9/11" gegen einen Eingriff. "Es ist für diese Geschichte wichtig, dass die Realität unangetastet bleibt", sagte die Produzentin des Films, Susan Zirinsky. "Diese Männer hatten noch nie vor einer derartigen Herausforderung gestanden, und es war uns wichtig, dies als das zu belassen, was es ist." CBS ficht vor Gericht noch immer die 550 000-Dollar-Strafe im Fall Janet Jackson an und hat gegenüber der FCC bisher die größte Renitenz gezeigt. Stattdessen hat der Sender Warnungen an seine Stationen herausgegeben und auch die Werbeclips für den Film mit scharfen Warnhinweisen versehen.Wenn der Film am 10. September auf Sendung geht, werden die einzigen Änderungen aus neu hinzugefügtem Material der Filmemacher und einem zusätzlichen Kommentar von Robert DeNiro, der als Erzähler fungiert, bestehen. De Niro wird die Zuschauer nach Angaben des Senders außerdem zu Beginn des Films auf die bisweilen derbe Sprache hinweisen.Am 10. September werden 21 Stationen, die im Besitz von CBS sind, den Film zum geplanten Zeitpunkt ausstrahlen. Zwölf unabhängige Fernsehkanäle, die CBS-Programme normalerweise übernehmen, werden die Doku der Naudet-Brüder aus Angst vor einer FCC-Strafe allerdings nicht zeigen. Weitere zwölf Sender wollen den Film später am Abend zeigen.Die ARD zeigt den Film "9/11" am Freitag um 0.00 Uhr. Zuvor, um 23.30 Uhr, läuft die neue Dokumentation der Brüder Naudet "Fünf Jahre danach".------------------------------"Es ist wichtig, dass die Realität unangetastet bleibt." "9/11"-Produzentin------------------------------Foto: Die französischen Filmemacher Gedeon und Jules Naudet begleiteten am 11. September 2001 Feuerwehrleute in die brennenden Twin Towers.