Der Umbruch im ehemaligen Jugoslawien hat Schriftsteller in besonderer Weise betroffen. Wo früher Künstler ganz selbstverständlich den intellektuellen Austausch pflegten, wo es üblich war, dass man die Sprache des anderen erlernte und Bücher aus der Region auch in großer Zahl übersetzt wurden, rissen durch neue politische Grenzen und den Krieg die meisten Kontakte ab. Viele Autoren, die nicht mit der Politik Milosevics oder Tudjmans konform gehen, exilierten, und andere, die da blieben, sind nun unerwünschte Personen. Kontakte zwischen ihnen gab es in den letzten zehn Jahren nur sporadisch, meist im Ausland. Es waren immer nur sehr wenige, welche überhaupt die Gelegenheit hatten, miteinander zu sprechen. Das soll sich jetzt ändern.Gestern stellte sich auf der Frankfurter Buchmesse die "Gruppe 99" vor, ein Zusammenschluss von Autoren aus dem ehemaligen Jugoslawien. Sie haben sich am Wochenanfang in Darmstadt getroffen und über die Möglichkeiten und Ziele ihres Zusammenschlusses diskutiert und sich geeinigt: "Mit unserem Wirken wollen wir den normalen Fluss von Büchern, Ideen und allen ästhetischen Werten verwirklichen. In der kreativen Konfrontation von ästhetischen Kriterien, gesellschaftlichen Anschauungen und künstlerischen Leistungen werden wir den Versuch unternehmen, einen lebendigen und freien Kulturraum zu schaffen." 15 Autoren haben diese Gründungserklärung bisher unterschrieben, einige der profiliertesten und prominentesten sind darunter, etwa die Kroatin Slavenka Drakulic oder Drago Jancar aus Slowenien, etwa Bogdan Bodanovich, der in Wien lebt, oder Ali Podrimja, der aus dem Kosovo nach Köln geflüchtet ist.Am problematischsten sei es gewesen, den richtigen Namen für das Projekt zu finden, sagte Slavenka Drakulic, um zu beschreiben, dassAutoren aus Ex-Jugoslawien Fortsetzung von Seite 11 ---man sich im Grunde einig war. Mit dem Namen "Gruppe 99" knüpfen die Teilnehmer indirekt an die deutsche Gruppe 47 an, die auch in einer Nachkriegszeit zum intellektuellen Austausch zusammenfand. Die Frankfurter Buchmesse ist einer der Initiatoren des Zusammenschlusses, genauso wie Freimut Duve, der OSZE-Medien-Beauftragte, und der Verleger Nenad Popovic.Was die Autoren eint, "ist die gemeinsame Erfahrung des Tito-Sozialismus, die Erfahrung des Zusammenbruchs des Landes und der schreckliche Krieg, der für unsere Kollegen aus dem Kosovo noch nicht vorbei ist", erklärte Slavenka Drakulic. Doch nicht sentimentale Rührung führe sie nun zusammen, sondern der Wille, die politischen Grenzen zu überwinden und einen neuen kulturellen Raum zu schaffen. Und als jemand aus dem Publikum fragte, warum die Autoren nicht vor einem halben Jahr gegen die Bombardierung des serbischen Fernsehens durch die Nato protestiert haben, sagte Drago Jancar: "Ich habe dagegen protestiert, und ich habe zuvor auch gegen die Verbrechen in Vukovar protestiert, genauso wie gegen die Belagerung Sarajevos. Ich habe unzählige Artikel darüber geschrieben, auch in deutschen Zeitungen, aber alle diese Artikel haben nichts an der Situation geändert. Jetzt versuchen wir etwas Neues. " Angesichts der steten Klagen über die Zerstrittenheit der Opposition in Serbien, der unsicheren Situation im Kosovo und dem angespannten politischen Klima in Kroatien könnte die "Gruppe 99" künftig die Rolle eines Moderators übernehmen. Diese Intellektuellen haben vielleicht die Chance, Westeuropa gegenüber die wirklichen Probleme der Region verständlicher zu machen. "Wir kommen vom Balkan" sagte Ali Podrimja, "aber wir können auch denken. "
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]