Bis heute umstritten: Vor 30 Jahren erhielt der sowjetische Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur

War Michail Scholochow ein Betrüger?

Martin Koch
4 Min

Vier der fünf sowjetischen Nobelpreisträger für Literatur standen mit der Moskauer Führung auf Kriegsfuß, darunter Boris Pasternak und Alexander Solschenizyn. Nur einmal durften sich die Kremlherren so richtig freuen: Im Jahre 1965 zeichnete das schwedische Nobel-Komitee mit Michail Scholochow einen Schriftsteller aus, der sich vorbehaltlos zum sozialistischen Realismus bekannte. Frühe Zweifel Obwohl auch im Westen niemand bestritt, daß der vierbändige Roman "Der stille Don", für den Scholochow die begehrte Trophäe erhielt, ein literarisches Meisterwerk war, gab es Zweifel: Als der erste Band erschien, war Scholochow gerade 23 Jahre alt. Kollegen waren erstaunt, wie genau der junge Kommunist sich in die Psyche des für ihn reaktionären Volkes der Donkosaken hineinversetzen konnte. Überdies fehlte im "Stillen Don" das klassische Happy-End des sozialistischen Realismus, die überzeugte Hinwendung des Helden zur kommunistischen Doktrin.Diese Tatsache irritierte später auch die DDR-Literaturwissenschaft. Im Nachwort zur DDR-Ausgabe des "Stillen Don" versuchte Alfred Kurella eher notdürftig zu erklären, warum Grigori Melechow, der Held des Romans, am Ende scheitern mußte. Scholochow war von zahlreichen Lesern der ersten drei Bände gedrängt worden, ein Roman möge doch ein "positives" Ende bekommen. Vergeblich. Warum eigentlich erfüllte ihnen der linientreue Dichter diesen Wunsch nicht?Vielleicht, weil Scholochow gar nicht der wirkliche Verfasser des "Stillen Don" war? Sondern, wie man kurz nach Erscheinen des ersten Bandes in der Sowjetunion hinter vorgehaltener Hand erzählte, der kosakische Schriftsteller Fjodor Krjukow, ein weißgardistischer Offizier, der 1920 an Typhus starb? Stalin entschied Um solchen Gerüchten entgegenzuwirken, setzte Stalin im Jahre 1928 eine Sonderkommission ein, die erwartungsgemäß bestätigte: Der einzige und wahre Verfasser des "Stillen Don" ist Scholochow. Und jeder, der fortan das Gegenteil behaupte, galt als Feind der Sowjetmacht und mußte mit Bestrafung rechnen. Das Ergebnis: Scholochow wurde zu einem Klassiker der Sowjetliteratur, Krjukow hingegen vergessen.Bis im Jahre 1974 Alexander Solschenizyn in Paris das Werk eines anonymen Verfassers, kurz Dgenannt, herausgab. Darin hieß es, daß am "Stillen Don" zwei Autoren gearbeitet hätten. Der weitaus größere Teil des Textes stamme von Krjukow, Scholochow habe nur einiges hinzugefügt, etwa die positiven Kommunisten, die gar nicht ins ursprüngliche Konzept des Romans paßten. Nach dem Tode Krjukows sei dessen Manuskript in den Besitz des sowjetischen Schriftstellerverbandes gelangt, der daraufhin einen ideologisch unbelasteten Verfasser suchte - und Scholochow fand. Jetzt stand einer Veröffentlichung des Werkes nichts mehr im Wege. Im Aufwind seines Erfolges schrieb Scholochow weitere Bücher, die nach Auffassung seiner Kritiker deutlich hinter dem "Stillen Don" zurückblieben. Über den von der Sowjetliteratur gefeierten Roman "Sie kämpften für ihre Heimat" äußerte der renommierte Historiker Roy Medwedjew: "Der Schriftsteller, der angeblich ein äußerst ausdrucksstarkes, pulsierendes Bild vom Don in der Vorkriegsperiode 1912-14 verfassen konnte (obwohl er zu jung war, um mehr als eine verschwommene Erinnerung daran zu haben), konnte nun den Don in der Vorkriegszeit 1940-41 überhaupt nicht zufriedenstellend schildern, obwohl er sein ganzes Leben dort verbrachte."Die Zweifel verdichteten sich, und sensationelle Meldungen machten die Runde. Als der Sohn eines kosakischen Atamans den Nobelpreisträger mit dem Buch von Dkonfrontierte, soll dieser traurig entgegnet haben: "Sagen Sie bitte Ataman Glaskow, wie sehr ich mich schäme. Ich bitte die Kosaken, mir zu verzeihen." Ob es wirklich so war? Wir wissen es nicht. Und wir wissen ebensowenig, ob Krjukow den "Stillen Don" tatsächlich schrieb, auch wenn einiges darauf hindeutet. Die Tatsache etwa, daß Scholochow anstelle des vollständigen handschriftlichen Manuskriptes lediglich ein paar Seiten vorzeigen konnte und erklärte, der Rest sei im Kriege verlorengegangen. Daß der Roman bis in die Zeit des Bürgerkrieges hineinreicht, als Krjukow schon längst tot war, spricht wiederum für Scholochow. Streit dauert an Bis heute erhitzt der Streit um die Urheberschaft des "Stillen Don" die literarischen Gemüter Rußlands. Aber selbst wenn wir einmal annehmen, daß Drecht hätte und der Roman aus der Feder Krjukows stammte: Hätte Scholochow dessen Manuskript nicht "adoptiert", der große Roman wäre als das Werk eines Konterrevolutionärs in der Sowjetunion vermutlich nie oder höchstens mit riesengroßer Verspätung erschienen. Schon deshalb gebührt Scholochow ein würdiger Platz in der Geschichte der Weltliteratur.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner