Wenn die Klassiker der Weltliteratur auf israelischen Bühnen lebendig werden, steckt fast immer ein Name dahinter: Eli Bijaoui. Nun ist der Übersetzer mit dem neuen Theaterpreis der Stadt Tel Aviv-Jaffa geehrt worden. Die Jury zeichnete seine herausragende hebräische Version von Bertolt Brechts „Der kaukasische Kreidekreis“ aus. Wie dominant seine Handschrift in der gegenwärtigen Theaterlandschaft ist, zeigte sich schon vor der Verleihung, denn Bijaoui war in dieser Kategorie zugleich mit drei verschiedenen Stücken nominiert. Neben dem Brecht-Stück stand er auch für Eugène Ionescos „Die Nashörner“ und das Musical „West Side Story“ auf der Liste.