China-Symposium der Buchmesse begann als Skandal und endete im Fiasko

Das Desaster

Arno Widmann
5 Min

Am Ende, als es noch einmal ernst wurde auf dem Internationalen Symposium "China und die Welt" im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse, versagte nicht nur der Leiter der Buchmesse Juergen Boos. Sondern der Skandal des Tages war, dass der Generalsekretär des deutschen PEN, Herbert Wiesner, sich weigerte, auf Fragen aus dem Publikum einzugehen. Darunter die ihn unmittelbar betreffende, warum er diese Veranstaltung nicht nutze, um die Lage der in chinesischen Gefängnissen einsitzenden Autoren zur Sprache zu bringen. Stattdessen würgte er das Symposium ab. "Die ganze Tagung über haben wir nur vorbereitete Statements gehört. Jetzt wird es spannend und Sie brechen ab", rief lautstark ein Besucher in den Tumult hinein.Der Tumult fand vor dem Podium statt. In der ersten Reihe saß der ehemalige chinesische Botschafter in Deutschland, Mai Zhaorong, ein Scharfmacher. Auf dessen Signal hin war am ersten Tag die chinesische Delegation unter Protest aus dem Saal ausgezogen. Er wollte nicht hören, was die kritische Umweltaktivistin Dai Qing und der Lyriker Bei Ling zu sagen hatten. Die Buchmesse hatte die beiden eingeladen, dann wieder ausgeladen, und jetzt waren sie doch da und trugen sehr zum Verdruss der Delegation ihre Sicht der Dinge vor.Die Rede der Frankfurter Oberbürgermeisterin glaubte Mei Zhaorong noch hinnehmen zu müssen. Petra Roth hatte in aller wünschenswerten Klarheit in Richtung Buchmessenleitung erklärt, dass Gäste Gäste seien und dass man sie nicht, weil von außen Druck gemacht wird, wieder ausladen könne. Petra Roth hielt sich nicht bei Allgemeinheiten auf, sondern nannte drei konkrete Fälle, bei denen die chinesischen Verhandlungspartner versuchten, Druck auf sie auszuüben. In allen drei Fällen genügte es, sich von den Drohungen nicht einschüchtern zu lassen. Zweimal erwähnte Petra Roth den Dalai Lama.Mit dem Auszug der Chinesen waren die Skandale des Eröffnungstages noch nicht abgeschlossen. Der Chef der Buchmesse Juergen Boos erklärte, er sei enttäuscht von der Reaktion der chinesischen Funktionäre. "Auch überrascht?", fragte ein Journalist. "Auch überrascht", betonte er. Danach eilte er mit hochrotem Kopf zu der chinesischen Delegation. Der deutsche Sinologe Helwig Schmidt-Glintzer erklärte der Oberbürgermeisterin, überrascht könne Boos gar nicht sein. Dass er das Protokoll eigenmächtig geändert habe, sei ein solcher Affront, dass den Chinesen gar nichts anderes übriggeblieben sei, als den Saal zu verlassen. Bald darauf betrat Juergen Boos wieder den Sitzungssaal. Mit ihm die chinesische Delegation. Boos erklärte: "Ich muss mich entschuldigen. Ich habe - ohne meinen Partnern Bescheid zu sagen - den Ablauf geändert. Das hätte ich nicht tun dürfen. Dafür bitte ich um Entschuldigung."Man konnte sich empören über dieses erneute Dienern vor der chinesischen Delegation. Man konnte aber auch Mitleid mit Boos haben. Er hatte sich von Anfang an in eine aussichtslose Situation manövriert. Nun blieb ihm nur, die Suppe auszulöffeln. Die Chinesen kannten da kein Erbarmen. Unter donnerndem Applaus seiner Delegation erklärte Mei Zhaorong: "Wir sind zu einem Meinungsaustausch hierher gekommen. Nicht um uns über Demokratie belehren zu lassen. Die Zeiten sind vorbei." Die Buchmesse unternahm nicht einmal den Versuch, dem Ex-Botschafter zu sagen, dass es darum gehe, unterschiedliche Meinungen auszutauschen, nicht um das Abladen abgesprochener Statements. Auch Herbert Wiesner, der Generalsekretär des deutschen PEN, der sich bei der ersten Auseinandersetzung so beherzt für die Zulassung von Dai Qing und Bei Ling eingesetzt hatte, schwieg. Stattdessen begann die Tagung. Auch sie ein Skandal. Zehn Minuten Statements. Fragen. Summarische Antworten.Im Vorfeld des Symposiums hatte sich die Buchmesse für die Nicht-Einladung von Dai Qin und Bei Ling mit dem Argument gerechtfertigt: Die Chinesen hätten sich, wären die beiden gekommen, zurückgezogen, und ohne die Chinesen wäre aus dem Symposium ein Tribunal geworden. Nun wurde es ein Tribunal mit den Chinesen. Die meisten Beiträge der Sitzung "Viele Bilder - Viele Missverständnisse" beschäftigten sich mit den fehlerhaften bis bösartigen Berichten in den westlichen Medien. Es gab keinen einzigen Beitrag, der sich mit dem chinesischen Deutschlandbild beschäftigt hätte. Ein Dialog sieht anders aus.Es handelte sich über weite Strecken um eine Propagandaveranstaltung der chinesischen Zensurbehörde. Auch das ist lehrreich. Und ein Kaderfossil wie Mei Zhaorong in Aktion vorgeführt zu bekommen, macht Spaß, wenn man nicht gerade ein chinesischer Journalist ist. Aber so war es nicht angekündigt worden. Es war von Diskussion und Meinungsaustausch die Rede gewesen. Die gab es bei diesem Symposium höchstens in kleinen Dosen - in den Kaffee- und Mittagspausen.Dann kam der Sonntag. Am Morgen gab es Zahlen und Gesichtspunkte zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung. Danach Launiges vom großen Autor Mo Yan und sehr Spitzes und Scharfes vom viel zu wenig bekannten Autor Xu Xing.Dann platzte die Veranstaltung. Dai Qing fragte nach der Zensur. "Bis 1989 habe ich zehn Bücher verkauft. Danach nicht ein einziges." Sie bekam keine Antwort. Als dann eine Journalistin fragte, "Verehrter Herr Botschafter, Sie sprachen vom Ton, der die Musik mache. Welchen Ton muss ich anschlagen, damit Sie hören, dass wir uns Sorgen machen um die verhafteten chinesischen Journalisten und Schriftsteller." Von diesem Augenblick an herrschte Chaos. Die Chinesen bedeuteten Juergen Boos, er müsse auf Abbruch der Veranstaltung drängen. Die Arbeit übernahm dann für ihn der Generalsekretär des PEN.------------------------------Diskussion und Meinungsaustausch gab es höchstens in den Kaffeepausen.Foto: Die China-Abgesandten wollten nicht hören, was Dai Qing zu sagen hatte.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner