Christina von Braun und Bettina Mathes enthüllen die wahre Stellung der Frau in Orient und Okzident

Kopftuch gegen Atombusen

Katharina Rutschky
6 Min

Das Vorhaben, Öl auf die Wogen eines Streits zu gießen, der nur ein paar muslimische Lehrerinnen, ihre Schüler und deren Eltern betreffen sollte, der es aber zum Angelpunkt von Grundsatzdebatten aller Art gebracht hat, ist zu begrüßen. Woher das Kopftuch stammt und was uns Eingeborene bei dieser Demonstration fremder Geschlechterverhältnisse und religiöser Bräuche aufregt - man hätte alles gern gewusst, was Wissenschaft über die Konflikte zwischen Fremden und Autochthonen aufzuklären weiß.Stattdessen bekommen wir "Westler" von Christina von Braun und Bettina Mathes schon in der Einleitung eine harsche Lektion erteilt. Angeblich hat der Okzident den Orient immer nur als Projektionsfläche seiner Phantasien missbraucht - eine These von Edward Said aus dem Jahr 1978, die die Autorinnen, seitheriger Einsprüche ungeachtet, übernommen und durch eine Evaluation des islamkritischen Feminismus noch erweitert haben. Der patronisierende Standpunkt, vom dem aus der Muslima nur eine Identität als Opfer zugebilligt wird, sei unhaltbar. Es ist ja auch wirklich nicht lange her, dass Kopftuch und Geschlechtertrennung auch bei uns für Sitte und Ordnung standen. Daran zu erinnern ist aber etwas anderes, als die Klitorisbeschneidung mit Schönheitschirurgie, Zwangsheiraten mit Frauenhandel, Ehrenmorde mit mörderischen Beziehungskatastrophen in Parallele zu setzen.Schon die Einleitung weckt also Widerspruch und Misstrauen, die die folgenden acht Kapitel trotz vieler Informationen und mancher origineller Einfälle nicht beseitigen können. In Kapitel 1 wird das Kreuz, erst seit kurzem als reines Zeichen von Frieden und Versöhnung aufgefasst, historisch dekonstruiert. Wieder ist es aber eine Sache, den Kirchen ihre Geschichte vorzuhalten und ihre Privilegierung als Moralhüter und Ethikexperten anzuzweifeln - eine andere, von einer Lesefrucht, einer Assoziation, einem Kurzschluss zum nächsten zu springen: "Es verwundert nicht", so Braun/Mathes, "dass das Kreuz im 20. Jahrhundert zu dem Symbol irdischer Macht und Zerstörungskraft werden sollte: in der Gestalt des Hakenkreuzes."Die Geschlechterordnung von Islam, Judentum und Christentum ist Thema von Kapitel 2. Der jüdische Gott ist zwar männlich, im Unterschied zum christlichen jedoch metasexuell; anders als Islam und Judentum nivelliert das Christentum Heiliges und Irdisches in der Gestalt des Gottessohnes. Die Hauptbotschaft kündet jedoch von der Kastration des westlichen Mannes durch die Akzeptanz des griechischen Alphabets - eine traumatische Erfahrung mit kultureller Langzeitwirkung, die dem Orient erspart geblieben sei. Solche monströsen Deutungen verstehe, wer will. Ein an die Psychoanalyse angelehnter Jargon ersetzt den Kulturwissenschaftlerinnen Theorie und Methode.In Kapitel 3 ist das männliche Blickregime des Okzidents Thema. Es herrscht das Auge, und theologisch ist im Christentum die Frau nur Abglanz des Mannes, dem deshalb bis heute die Definitionsmacht über sie verbleibt. Rätselhaft sei nicht die Verschleierung der Frauen aus der Fremde, sondern im Gegenteil die Entblößung im Okzident. Ein Rätsel, das später mit Verweisen auf die Natur des Kapitalismus und andere Konventionen der Gesellschaftskritik gelöst wird. Erst einmal wird eine Verbindung zwischen Naturbeherrschung, männlicher Rationalität, Bikini, Atombusen und Atombombe hergestellt - eine bedenkliche Entwicklung, die in der Renaissance ihren Start hatte. An großen Erzählungen, fast mit Eventcharakter und Pathosformeln, fehlt es nicht in diesem Buch.Kapitel 4 dekonstruiert die angeblichen Haremsphantasien des Westens - mögen sie auch von unternehmungslustigen Europäerinnen stammen, die im 18., 19. oder 20. Jahrhundert allein in den Orient reisten und sich schon damit konventionellen Zumutungen entzogen. Da ihre Beobachtungen aber nie ins Schema der Autorinnen passen, werden sie als "Agentinnen des westlichen Mannes" niedergemacht - ebenso wie alle Frauen aus dem Orient, die sich hier und heute um Selbstreflexion und Kritik ihrer community bemühen.Kapitel 5 erläutert die zwei Wissensordnungen von Orient und Okzident. Angeblich hat der Westen verdrängt, was er dem Osten verdankt. Aber weiß nicht jeder Museumsbesucher, dass die Germanen noch auf den Bäumen saßen, als im Zweistromland schon die Post abging? In ihrem Bemühen, Öl auf die Wogen aktueller Konflikte zu gießen und zugleich das Muster unserer Selbstanklage zu erfüllen, geraten Braun/Mathes vollends auf Abwege. Die Erfindung der Uhr und die Regulierung der Zeit lässt die Kulturwissenschaftlerinnen an "Depersonalisierung" und "Desindividualisierung" denken. In bester Absicht beleben sie den Mythos der guten Wilden, der Kultur, die uns die Augen öffnet über unsere Sünden und unser Unglück. Wir sind es, die den Schwarzen Peter gezogen haben, nicht die muslimisch-arabische Welt. Brauchen wir ihre unterstellte Rückständigkeit nicht sogar, um aus der "Desorientierung" am Orient Kraft zur Erneuerung zu gewinnen?Kapitel 6 entfaltet die These, die Orient und Okzident eint: So lange das Patriarchat herrscht, symbolisiert der weibliche Körper in jeder Religion, jeder Gesellschaft das soziale, moralische Ideal und wird damit zum Schlachtfeld. Solche Verhältnisse aufzubrechen, ist auch bei uns noch nicht wirklich gelungen. Schon deshalb ist es falsch, von muslimischen Frauen zu verlangen, dass sie das Kopftuch ablegen - und so ihr kulturelles Erbe verleugnen. Worin dieses Erbe bestehen könnte bei Migranten, die in den Okzident nicht grundlos gewandert, oft geflüchtet sind - dazu kein klares Wort.Kapitel 7 skizziert einerseits die Entwicklung des christlichen Nationalstaats, spekuliert andererseits über die Entwicklungsmöglichkeiten des Islam als einer Religion, die Stammesdenken überwinden und sich als globalisierungsfähig erweisen könnte . Von einer Leitkultur hierzulande wollen die Autorinnen natürlich nichts wissen. Was sie im Gegenzug dann meinen, wenn sie von einer "Identitätsverleugnung" reden, die wir den Zuwanderern auferlegten, das wüsste man gern. Ebenso scheuen sie sich, den Niedergang des Orients seit dem 14. Jahrhundert zu analysieren und vor allem die Errungenschaften zu benennen, die den Okzident seither erfolgreich und attraktiv auch für den Orient gemacht haben.Im Kapitel 8 geht es um Geld, Gold und Frauen. Während die orientalische Ökonomie auf Gold fußt, kurz gesagt auf derselben schönen und menschlichen Konkretion und Sinnlichkeit, die Religion und Gesellschaftsordnung im arabisch-islamischen Kulturkreis angeblich seit je bestimmen, hat unsere kulturelle Logik auf Geld, ja sogar - horribile dictu - auf Papiergeld gesetzt. " Das Geld entsprach der Logik des griechischen Alphabets; es implizierte ein symbolisches Denken, das auf eine Macht der Zeichen über die Materie beruhte." Kratzt man an der Fassade, kommt nichts anderes zum Vorschein als eine Kultur- und Kapitalismuskritik, die Islam und Orient zur Folie einer bekannten Selbstkritik macht, die den "Westen" ja tatsächlich um hohen Preis weiter nach vorn gebracht hat als andere "Kulturen".In ihrem Bemühen, zu vermitteln und zu versöhnen, stilisieren Braun /Mathes Orient und Okzident so gegensätzlich wie Urwesen, die sich in ihrer langen, vorzüglich religiösen Text-Geschichte wie verbunkert haben. So wenig wie eine orientalische hat es aber je eine reine okzidentale Kultur gegeben, so sehr sie von Konservativen beschworen wird. Weder von Frauen- noch von Menschenrechten könnte man reden, wenn es auf der Basis bekannter Gefühle, Interessen und Bedürfnisse keine Gemeinsamkeiten unter den Menschen gäbe.------------------------------Foto: Christina von Braun, Bettina MathesVerschleierte Wirklichkeit. Die Frau, der Islam und der Westen. Aufbau Verlag, Berlin 2007. 477 S., 24,90 Euro.------------------------------Foto: Kunst des Verschleierns: Alain Bizos fotografierte Freunde seiner Tochter mit Kopftuch.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner