Das Deutsche zu Gast in der Welt

Wolfgang Fuhrmann
2 Min

Der Deutsche Sprachrat sucht nach ausgewanderten deutschen Wörtern. Es handelt sich um keine Rückrufaktion. Bis zum 30. September kann man seine Funde einsenden und erklären, welches deutsche Wort im nichtdeutschen Sprachraum neue Bedürfnisse gestillt oder auch historische Erfahrungen verdichtet hat (www. deutschersprachrat.de).Den Zwischenstand hat nun Lutz Kuntzsch im Katalog der Nürnberger Ausstellung "Was ist deutsch?" dokumentiert. Man kommt ins Sinnieren. Dass im Englischen blitzkrieg, Reich, angst und Fuhrer spuken, dass im Russischen deutsche Zucht ihre Spuren unter anderem in ziferblat, kapelmejster, zejtnot und schlagbaum hinterlassen hat, das leuchtet unmittelbar ein. Gleich anschließen lässt sich hier besserwisser (Schweden, Finnland, Island) und klugscheisser (Kanada). Das schöne Wort Arbeit wiederum ist Fremdarbeiter in Cuna (Ost-Panama) und, als arubaito getarnt, im Japanischen. Da man in Japan das Arbeiten aber bekanntlich erfunden hat und auch gleich ein Wort für "Tod durch Überarbeitung" (karoshi), hat arubaito nicht viel zu tun: Es bedeutet "Studentenjob".Auch im gastronomischen Bereich sind deutsche Kulturbotschafter in aller Munde: sznycel (Polen), snitzil (Türkei), snicele (Lettland); bratwurst (Schweden, USA). Aber was bedeutet es, dass in Wolof, das vor allem im Senegal gesprochen wird, das Wort lecker existiert? Haben es dort etwa die 1677 vertriebenen Niederländer vergessen? (In Österreich, wo man doch vom Essen was versteht - krapfen, sachertorte, strudel mundet auch dem Sizilianer -, ist dagegen lecker eher verpönt, dort sagt man g'schmackig.)Und unter welchen Umständen sind die doch traditionell unbeugsamen Berberstämme darauf verfallen, das Wörtlein ja ins Tamazigh aufzunehmen? Hatten die Indonesier denn vorher kein fingerspitzengefuel, - und wie um Himmels willen sollen wir die Behauptung von Kuntzsch verstehen, dass sich das Norwegische die deutschen Wörter bart, bein, dunkel, finger und hals zu Eigen gemacht hat? Sagten die vorher "Dingsda" - und was heißt das auf Norwegisch? Der Deutsche Sprachrat wird die schönsten Ergebnisse als Buch veröffentlichen. Wir freuen uns darauf und hören uns schon beim Lesen sagen: achsodeska?! (Japan), soso! (auch Japan) oder vielleicht auch: is-das-soo? (Nigeria). Freilich darf Deutschland nicht ruhen, bis es dem Englischen endlich das neudeutsche Handy für mobile phone aufgeschwatzt hat.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner