Fußball-Weltmeister Brasilien soll in diesen Tagen das Bild des weltgrößten Buchfestivals bestimmen. Brasi-Ilen -- Begegnung von Kulturen, ist das Schwerpunktthema der diesjährigen Frankfurter Buchmesse. die bis zum 10. Oktober dauert. Eine repräsentative Ausstellung In Halle 1 auf dem Messegelände sowie über zwanzig Parallelveranstaltungen in der nun 1 200 jahrigen Main-Metropole sind angekündigt. Brasilien, das Zentrum der portugiesischsprachigen Verlagsindustrie, will Einblicke In sein Buchschaffen geben, das übrigens für deutsche Verlege! nicht unwichtig Ist.In dem größten südamerikanischen Land erschienen 1993 über 33 500 Buchtitel (darunter etwa 10 600 Neuerscheinungen) mit einer Gesamtauflagenhöhe von 222,5 Millionen Exemplaren -- Immerhin 20 Prozent mehr Bücher als im Vorjahr, für die rund 150 Millionen Brasilianer freilich auch nicht gerade viel. Berücksichtigen sollte man, daß etwa 20 Prozent der Bevölkerung zu den Analphabeten zu rechnen sind, und daß nach offiziellen Reglerungsangaben allein 32 Millionen unterhalb der Armutsgrenze leben. Außerordentlich hoch Ist mit etwa 25 Prozent der Titel wie der Gesamtauflage der Anteil an Schul- und Lehrbüchern -- verständlich, wenn man weiß, daß nahezu jeder zweite Brasilianer unter 18 Jahre alt ist.Zwei Drittel der rund 400 Verlage bestehen In der mit knapp zehn Millionen Einwohnern viertgrößten Stadt der Welt, in Sao Paulo. Hier wirkt auch die Camara Brasileira do Livro (CBL), die Buchkammer, der etwa 320 Verlagshäuser als Mitglieder angehören.Längst haben ausländische Verlagsunternehmen In Brasilien Fuß gefaßt, sind betelligt an brasilianischen Editionshäusern und Programmen, so z. 8. Wiley und Harper & Row (USA), McGraw-Hill (Großbritannien), Larausse (Frankreich), Salvat (Spanien) oder der deutsche Medienkonzern Bertelsmann. Die Buchkammer teilte In einer 1993 veröffentlichten Analyse mit, daß für Brasilien der, deutsche Buchmarkt wichtigster lmportpartner Ist. Deutschland belegt beim brasilianischen Buchexport nach Portugal, den USA und Kanada Platz 4. Deutsche Verlage vergaben 1993 Immerhin 43 Lizenzen nach Sao Paulo und Rio de Janeiro, statistisch gesehen mehr als nach Mexiko oder Indien, doch soviel wie nach Schweden oder Rußland.Das läßt auf weiteren Kontakt hoffen -- die Frankfurter Buchmesse ,94 könnte dafür Impulse geben, auch mit dem angekündigten Preis für Übersetzungen aus dem brasilianischen Portugiesisch Ins Deutsche.Die brasilianischen Fans brachten besonders viel Stimmung In die Stadien der Fußball-Weltmeisterschaft 1994. Man sollte nicht automatisch schlußfolgern, daß die Brasilianer auch temperamentvollere Leser sind.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]