TOKIO. Rund um den Shinjuku-Bahnhof gibt es unzählige Geschäfte. 3,5 Millionen Pendler steigen am größten Bahnhof der Welt täglich um, und viele Läden buhlen um Passanten. Mich zieht ein kleines Geschäft magisch an, denn auf einem weißen T-Shirt im Schaufenster steht in blauen Buchstaben: "Tafel Wasser. Die grafische Kunst und Buchstabe. Froh sein, mit dem Leben davonzukommen".Innen entdecke ich T-Shirts des Labels Graniph in allen Farben und bedruckt mit Slogans wie "Music makes me so fun", "Das sechste Sinn", "Schatz Eule Wald" oder gar "Magdeburg Sachsen-Anhalt". Auf allen Etiketten steht ein poetischer Text: "Magie der Farben und der Sonne fühl ich den Wind hin und wider, Das Aufglitzern der taubedeckten Wiese singt das Licht uns tausendfache Lieder" - selbst auf den Etiketten der Hemden mit englischen Sprüchen. Der Verkäufer kann das Rätsel nicht lüften: "We like Germany, it's so cool." Auch die Website www.graniph.com verschweigt die Lösung, aber es gibt schlechtere Werbung als schicke T-Shirts, die in Japan, Taiwan, Australien und Singapur sehr beliebt sind.Später stoße ich auf eine Marke, die Klamotten unter dem Namen "Schlüssel" verkauft - korrekt mit "ü". Auch hier gibt es keine befriedigende Erklärung für den deutschen Namen, ebenso wenig in der Boutique "Ingeborg" in Kyoto. Deutschland war zwar das Vorbild für die Modernisierung Japans im ausgehenden 19. Jahrhundert und Verbündeter im Zweiten Weltkrieg, doch dies hat wohl kaum Einfluss auf Modelabels.Auch von Südkorea aus wird Ostasien mit deutschen Wörtern versorgt. Basic House, mit H&M vergleichbar, hat eine T-Shirt-Kollektion des Designers Sang Bong Ling herausgebracht. Ling, der sich Sabo nennt, hat in Stuttgart studiert ,und so sind neben seinen Designs Sprüche wie "Brave Katze" oder "Schnabel" zu lesen. Er freut sich über den Erfolg seiner Kollektion in Korea und China. "Die Koreaner reagieren positiv und sehr neugierig", berichtet er. "Bisher trugen sie vor allem T-Shirts mit englischen Slogans, die meist falsch waren. Deutsche Sprüche sind neu." Früher, so Sabo, war Deutsch Pflichtfach an Koreas Schulen, noch immer werde viel übersetzt. Der "Faust" ist in 20 Übersetzungen erhältlich und die größte Shopping-Mall heißt "Lotte" - in Verehrung für die Goethe-Figur.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]