Der Innensenator weist die Behörden an, in Briefen und Vorlagen auf Fremdwörter zu verzichten

Man spricht Deutsch

Christine Richter
4 Min

Fremdwörter, vor allem Begriffe aus der englischen Sprache, sollen in den Behörden künftig tabu sein. Der Senat hat am Dienstag eine entsprechende Änderung der Geschäftsordnung für die Verwaltung beschlossen, teilte Innensenator Eckart Werthebach (CDU) am Mittwoch mit. "Der Öffentliche Dienst trägt eine wichtige Verantwortung für den Bestand und die Weiterentwicklung der deutschen Sprache", sagte Werthebach.Der Innensenator, der schon Anfang des Jahres mit seiner Forderung nach einem Sprachschutzgesetz bundesweit für Aufsehen gesorgt hatte, erzielte damit einen Teilerfolg. Die Geschäftsordnung gilt für alle Behörden. "Es ist Pflicht, diese zu beachten", sagte Werthebachs Sprecher Hartmut Rhein. Sanktionen sind allerdings nicht vorgesehen.Die Mitarbeiter sollen künftig fremdsprachliche Ausdrücke nur noch dann verwenden, wenn es "aus fachlichen Gründen" unumgänglich sei und "die Verständlichkeit insbesondere gegenüber dem Bürger nicht beeinträchtigt wird". Innensenator Werthebach hat mit seiner Initiative auch die eigene Verwaltung im Blick, in der im Rahmen der Verwaltungsreform immer mehr englische Ausdrücke benutzt werden. Beispielsweise der Ausdruck "assessment-center" für die Personalauswahl-Gespräche. Allerdings ist ein solches "assessment-center" mehr als ein reines Bewerbungsgespräch, denn die Bewerber müssen Aufgaben erfüllen, ihre Eignung wird in Rollenspielen getestet. Den Innensenator stören aber auch Ausdrücke wie "outsorcing" oder "insorcing", mit denen beschrieben wird, dass Abteilungen der Verwaltungen ausgegliedert oder neue Aufgaben übernommen werden. "Es wimmelt von solchen Begriffen", sagt Werthebachs Sprecher Rhein.In den anderen Senatsverwaltungen wird die Initiative von Werthebach teilweise begrüßt. "Grundsätzlich hat er Recht", sagte der Sprecher von Wirtschaftssenator Wolfgang Branoner (CDU), Claus Guggenberger, am Mittwoch. Doch gerade in der Wirtschaftsverwaltung sei die englische Sprache ganz besonders wichtig. "Was sollen wir statt ,new economy denn sagen", fragte Guggenberger. Auch die Begriffe "e-commerce" oder "e-government" seien inzwischen gebräuchlich. "Sollen wir nun von elektronischem Handel oder von virtuellen Behördengängen sprechen", so Guggenberger.Ähnliche Probleme sieht auch die Wissenschaftsverwaltung. Unter der Internet-Adresse "www.science.berlin.de" ist die Verwaltung erreichbar, wenn sich Studenten aus aller Welt über das Angebot an den Berliner Universitäten und Forschungseinrichtungen informieren wollen. "Gerade weil wir das englische Wort ,science benutzen, haben wir auch internationale Aufmerksamkeit erzielt", sagte die Sprecherin von Wissenschaftssenator Christoph Stölzl (CDU), Kerstin Schneider. "Das hat sich bewährt." In der Wissenschaft sei Englisch die "eindeutig dominierende Sprache".Auch Finanzsenator Peter Kurth (CDU) verweist auf die internationale Entwicklung. Allerdings, so sein Sprecher, könne man statt "facility management", das in der Berliner Politik sehr häufig gebraucht werde, sicherlich auch "Gebäude-Management" sagen. Stadtentwicklungssenator Peter Strieder (SPD) sieht die neue Anordnung gelassen. "Wir sollten uns mehr um die deutsche Sprache bemühen und weniger Behördendeutsch sprechen", sagte Sprecherin Petra Reetz. "Nicht die Fremdwörter, die Behördensprache ist das Problem."Keine Strafen // Die Geschäftsordnung für die Berliner Verwaltung ist durch einen neuen Passus ergänzt worden. In Paragraf 49, Absatz 2 heißt es nun: "Fremdsprachliche Ausdrücke (auch aus dem angelsächsischen Sprachraum) sind grundsätzlich nur zu verwenden, soweit es aus fachlichen Gründen unumgänglich ist und die Verständlichkeit insbesondere gegenüber dem Bürger nicht beeinträchtigt wird. Die Verwendung fremdsprachlicher Ausdrücke scheidet insbesondere dann aus, wenn geeignete deutsche Wörter vorhanden sind oder solche bei neuen Sachverhalten aus vorhandenen Wortfeldern ohne besondere Schwierigkeiten gebildet werden können. " Alle Mitarbeiter im Öffentlichen Dienst müssen sich an die Geschäftsordnung halten. Der neue Passus, nach dem fremdsprachliche Ausdrücke nur noch in Ausnahmen verwendet werden sollen, muss also beachtet werden.Sanktionen sind in der Geschäftsordnung jedoch nicht vorgesehen. Beachtet ein Mitarbeiter die Regelung nicht, kann der Dienstvorgesetzte beispielsweise ein mahnendes Gespräch führen oder wegen der neuen Sprachregelung einen Verwaltungsvermerk, einen Briefentwurf oder auch eine Senatsvorlage wieder zurückgeben und von dem Mitarbeiter überarbeiten lassen.Im Senat ist die Initiative von Innensenator Eckart Werthebach (CDU) umstritten. Einige Senatsmitglieder halten den Vorstoß für übertrieben, haben der Änderung der Geschäftsordnung jedoch zugestimmt, da diese ja Interpretationsspielraum und eben keine Sanktionen vorsieht.Schwierigkeiten sehen unter anderem Wirtschaftssenator Wolfgang Branoner (CDU) und Finanzsenator Peter Kurth (CDU), da vor allem in diesen Politik-Bereichen viele englische Begriffe verwendet werden.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner