Harry Potter und der Sprachenstreit

BARCELONA, 29. November. Ganz Europa ist im Harry-Potter-Fieber. Ganz Europa? Nein, eine kleine Region im Süden leistet erbitterten Widerstand. An diesem Freitag läuft der Film "Harry Potter und der Stein der Weisen" in Spanien an, doch in der Region Katalonien sind die Potter-Fans sauer. Der Grund: Die Verleihfirma Warner Brothers weigerte sich, den Film in die katalanische Sprache zu übersetzen. Da rasteten die nationalistisch gesinnten Katalanen aus. Obwohl die Regionalregierung die anfallenden Kosten für eine Übersetzung des Films aus dem Spanischen übernehmen wollte, verweigerte Warner Brothers die Übersetzung. Die amerikanische Verleihfirma erklärte lapidar, man werde Harry Potter nicht in Minderheitensprachen übersetzen. Auch in Schweden, Finnland und in den Niederlanden werde der Film nur im englischen Original laufen, die Landessprache erscheine dort nur als Untertitel. Doch die Hollywood-Bosse machten einen Fehler. Im kanadischen Québec übersetzte man den Film ins Französische. Sechs Millionen der insgesamt 7,3 Millionen Einwohner sprechen dort Französisch. Die Gegenrechnung folgte. Auch die Katalanen forderten ihre eigene Potter-Version, denn die rund sieben Millionen Katalanen sprechen hauptsächlich ihre Regionalsprache, aber nicht Spanisch.Zum Kinostart nur UntertitelDoch die amerikanischen Filmproduzenten weigerten sich beharrlich, und die nationalistischen Katalanen reagierten verärgert. Kulturvereine, Internet-Anbieter, Medien und Sportklubs wetterten gegen den Potter-Film. Der regierende Parteienblock Convergència i Unió rief sogar zum Kino-Boykott auf. Kurz vor dem Filmstart zeigte Warner Brothers nun doch Verständnis. Der Filmproduzent ließ verlauten, die Polemik im Sprachenstreit endgültig schlichten zu wollen. Man erklärte sich bereit, alle künftigen Kopien des Potter-Films ins Katalanische zu übersetzen. Die Kosten müsse allerdings die katalanische Regierung übernehmen. Zur Premiere an diesem Freitag müssen die Katalanen aber noch mit improvisierten Untertiteln vorlieb nehmen, erklärten der kulturpolitische Sprecher der Regionalregierung Jordi Vilajoana und der spanische Warner-Direktor Luis Hernandez de Carlos. Zu knapp sei die Zeit bis zum Filmstart. Ob der Übersetzungsstreit zum Vorteil der Potter-begeisterten Kinder ist, sei dahingestellt. Denn nun werden sie zur Premiere ihren magischen Filmhelden nicht auf Spanisch sprechen hören, sondern auf Englisch. Mit katalanischen Untertiteln.