„Der Ton macht die Musik“ – dieses Sprichwort gibt es in leicht abgewandelter Form überall, ob im Französischen, Niederländischen oder Russischen. Die Ungarn äußern es etwas zärtlicher: „Mondhatta volna szebben, kis lovag.“ („Du hättest es besser sagen können, kleiner Ritter.“) Im Englischen sagt man: „It’s not what you say, but how you say it.“ („Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern wie du es sagst.“) Was nicht bedeuten soll, dass der Inhalt nun völlig schnuppe ist, aber allein über den Ton kann man vieles ausrichten.