WALSTEDDE, im Dezember. Demnächst wird Bernard Dietz wieder zum Fleischer nach Schöppingen fahren. Schöppingen ist 35 Kilometer weg von Dietz, natürlich könnte er sein Fleisch auch bei sich im Ort kaufen. Hallo Enatz, wie geht s, würden sie im Ort dann sagen. Alle sagen solche Sachen zu Dietz, daheim in Walstedde. Dietz freut sich dann. "Mein Mann quatscht gern mit den Leuten", sagt Petra Dietz. "Wenn er Sie nachher zum Bahnhof fährt, dann müssen Sie ein bisschen mehr Zeit einrechnen." Beim Rückweg stellt sich dann gleich in der ersten Kurve ein Arbeiter in den Weg. Hallo, Herr Dietz, Sie können die Winterreifen abholen, sagt der Arbeiter. Super, das ging ja schnell, sagt Herr Dietz. Bernard Dietz ist selbst ein Arbeiter, er ist es immer gewesen. Europameister ist er auch. Demnächst fährt er also zum Fleischer nach Schöppingen, er hat jetzt wieder Zeit. Aber er will kein Fleisch. Er will zurück ins Jahr 1992, als der Fleischermeister noch den damaligen Oberligisten ASC Schöppingen sponserte. Schmunzelnd werden sich die beiden dann wieder erzählen, wie Dietz als Trainer des ASC seinen Spielern pro Gelber Karte eine kleine Mahngebühr abgeknöpft hat. Am Ende der Saison waren ein paar Tausender zusammengekommen, Dietz schnappte sich das Bündel, marschierte zu seinem Fleischermeister und legte es ihm auf den Tisch. "Du warst der einzige Trainer, der Geld gebracht statt gekostet hat", sagt der Fleischermeister noch heute. Abfindung im PapierkorbEin bisschen seltsam war Bernard Dietz also immer schon. Schon früher, als Nationalspieler des MSV Duisburg, war "Enatz" so unermüdlich und bescheiden und aufrecht und treu, dass die Zeitungen den Klub MSV Dietzburg tauften. Als er ging, hat er alle Adjektive mitgenommen. Als er ging, wurde selbst Seine Majestät ein bisserl schwermütig. "Einen wie den Enatz", sagte Franz Beckenbauer bei Dietz Abschiedsspiel 1988, "wird es nicht mehr geben." Jetzt gibt es plötzlich so wenig Bernard Dietz wie nie zuvor. Die Frage, wie viel Dietz der moderne Fußball verträgt, hat der 53-Jährige schweren Herzens so beantwortet: Dietz findet, der Fußball verträgt überhaupt keinen Dietz mehr. Also hat er Anfang Dezember seinen Trainerjob bei dem Zweitligisten VfL Bochum aufgegeben, einfach so, er hat den Job zusammengeknüllt und in den Papierkorb geschmissen - und die Abfindung, die ihm vertraglich zusteht, gleich hinterher. Es war der Aufstand des Anständigen. "Wenn ich nicht mehr arbeite, will ich auch kein Geld", sagt er. "So bin ich erzogen worden." Kurz vor Weihnachten hat der Fußball des Jahres 2001 seine eindrücklichste Geschichte gefunden. Es hat viele Geschichten gegeben in diesem Jahr, es gab zum Beispiel eine Mannschaft, die vier Minuten und 38 Sekunden Deutscher Meister war, bevor sie es dann doch nicht war. Es gab einen Torwart, der drei Elfmeter und auch sonst fast alles hielt. Es gab siegende Engländer, verlierende Ukrainer. Schön waren auch die Handgelder, die Darlehen hießen. Aber es waren alles Geschichten in einem geschlossenen System.Jenny Elvers statt Mutter TeresaDietz Geschichte ist, dass er kein Teil des Systems mehr sein will. "Schauen Sie sich bloß mal diesen Streit um Sebastian Kehl an", sagt Dietz. "Das ist nicht mehr mein Fußball." Als er zurücktrat, haben sie in Bochum Peter Neururer geholt. Das ist ungefähr so, als würde Mutter Teresas Planstelle mit Jenny Elvers besetzt."Geldtrainer", sagt Dietz nur, wenn die Sprache auf einige Kollegen aus der Luder-Liga kommt. In Oberhausen wurde gerade Dragoslav Stepanovic durch Aleksandar Ristic ersetzt, was so ist, als würde Jenny Elvers von Naddel abgelöst. "Viele Kollegen verstehen mich, aber manchen bin ich ein Dorn im Auge", sagt Dietz. "Die sagen, der Dietz tickt nicht richtig." Das halbe Jahr als Cheftrainer war ein Missverständnis, er hätte es wissen müssen. "Ich hab ja extra nie die Fußballlehrer-Lizenz gemacht", sagt Dietz, "damit niemand auf die Idee kommt, mich zu fragen." Beim VfL hat er erst die Jugendlichen unterwiesen, später die Oberliga-Mannschaft, und nebenbei hat er den halben Zweitligakader in den umliegenden Dörfern zusammengesammelt. Die Verteidiger Bemben und Fahrenhorst hat er in der Nähe von Hamm aufgespürt, den Stürmer Freier in Minden und den U 21-Nationalspieler Schindzielorz in der eigenen Jugend. "Das sind alles meine Jungs", sagt Dietz stolz. "Passen Sie auf, ich mach Ihnen mal eine Aufstellung." Er schreibt elf Jungs aufs Papier, die er entdeckt oder gefördert hat, er spielt drei-vier-drei. Bastürk und Buckley spielen auch mit. "Mit den Jungs würd ich im Mittelfeld der zweiten Liga mitspielen", sagt er.Die MillionenmännerEr hätte es wissen müssen. Er hätte wissen müssen, dass er die Romantik nicht hinüberretten kann ins professionelle Gewerbe. Den Südafrikaner Delron Buckley haben die Dietzens bei sich im Haus aufgenommen, als der Bursche sechzehn Jahre war und kein Wort Deutsch sprach. Als Buckley nach einer schweren Knieverletzung noch krankgeschrieben war, hat der Amateurtrainer Dietz heimlich mit ihm trainiert, der Cheftrainer Klaus Toppmöller durfte das nicht wissen. "Bernard, nimm den Buckley erst mal zu deinen Amateuren, damit er fit wird", hat Toppmöller ein paar Wochen später gesagt. "Ich glaube, der ist schon fit", hat Dietz geantwortet.Als VfL-Präsident Werner Altegoer im Sommer einen neuen Cheftrainer suchte, hat die treue Seele Dietz für einen Moment alle Konsequenz fahren lassen. "Ich hab gedacht, dass ich mit einer Truppe, die zum Teil meine eigene ist, was bewirken kann." Natürlich war das naiv. "Das war ein Fehler", sagt er selbst. Als Erstes kaufte der Präsident hinter Dietz Rücken die teuren Dariusz Wosz (2,5 Mio. Mark) und Peter Graulund (2,8 Mio.), und wenn Dietz die Millionenmänner wegen egozentrischen Spiels auf die Bank verfrachtete, setzte es anderntags eine Strafpredigt im Präsidentenzimmer. Für ihn, nicht für die Millionenmänner. "Hinterher hieß es, ich hätte ein Problem mit dem Geld, das heute verdient wird", sagt Dietz. "Dabei sag ich meinen Jungs immer: Nehmt so viele Millionen wie ihr könnt, aber gebt mir eure Gegenleistung." Bochum war Fünfter, als Dietz hinschmiss, nur zwei Punkte hinter einem Aufstiegsplatz. "Ich habe gemerkt, dass du als Trainer keine Handhabe mehr hast. Es reicht schon, wenn zwei oder drei querschießen, auch wenn du sonst nur Superjungs hast." Einer der Querschießer war Delron Buckley. Das ist alles ziemlich traurig für Bernard Dietz. Er liebt seinen Beruf und er liebt seine Jungs, aber der Beruf ist so geworden, dass er ihn nicht mehr ausüben mag. Was er machen wird, in Zukunft? Nichts, sagt er. "Wenn ich mal wieder trainieren sollte, dann höchstens hier auf dem Dorf." Er brauche das alles nicht mehr, sagt er. Er braucht das immer noch, sagt seine Frau.Malocher am Ball // Bernard Dietz wurde am 22. März 1948 als eines von sechs Kindern einer Bergmann-Familie geboren. Er lernte Schmied. Als Jugendlicher kickte er beim SV Bockum-Hövel. Als der 1. FC Köln ihn zum Probetraining lud, fuhr Dietz Sonderschichten, um die freien Tage fürs Probetraining herauszuarbeiten. "Ich weiß, was Maloche heißt", sagt Dietz.Als Fußballer war Dietz ein Spätentwickler. Mit 22 unterschrieb er beim MSV Duisburg seinen ersten Profivertrag, mit 26 debütierte er in der Nationalelf. Er wurde einer der ersten modernen Außenverteidiger des deutschen Fußballs. Berühmt war er für seine Vielseitigkeit. In 495 Bundesliga-Spielen schoss er 77 Tore. Zwölf Jahre blieb er beim MSV.Die DFB-Elf führt er 1980 als Kapitän zum EM-Titel. Seine Karriere beendete er 38-jährig bei Schalke. Er trainierte Schalkes Jugend (1986/87), die Oberligisten Schöppingen (1987-92) und Verl (92-94), bevor er 1994 zum VfL Bochum wechselte, als Jugend-, dann als Amateurcoach. Im Juni 2001 wurde er Cheftrainer, im Dezember trat er zurück.IMAGO/WEREK Unermüdlich, bescheiden und treu: Bernard Dietz (r. ), hier 1981 im Duell gegen Frankfurts Bernd Nickel, spielte zwölf Jahre für den MSV Duisburg.FIRO "Das ist nicht mehr mein Fußball": Bernard Dietz, ein halbes Jahr lang Cheftrainer des VfL Bochum.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]
