OFFENBURG, im Juli. Bernd Belle winkt ab: "Wir jagen nicht mit Blaulicht und mit Pistolen im Gürtel Gangstern hinterher." Der Polizist aus Baden sitzt in seinem Zimmer, die Tür steht offen. Draußen auf der Etage in dem alten Bundeswehrgebäude in Offenburg geht es unaufgeregt zu, in den Büros konzentrieren sich die Beamten auf ihre Computerbildschirme. Bankräuber, Waffenschieber oder Drogendealer in Handschellen sind im "Centre franco-allemand de cooperation policiere et douaniere" nicht zu sehen. Und doch sagen Belle und Jean-Jacques Willem, der deutsche und der französische Chef des "Gemeinsamen Zentrums" (GZ): "Wir leisten in Europa Pionierarbeit."Nirgendwo sonst aber arbeiten Polizeibeamte in einer Grenzregion ganz praktisch am Aufbau vernetzter Strukturen und bilden sozusagen eine regionale Ausgabe der in Den Haag ansässigen EU-Einheit "Europol". Der Auftrag für die 23 französischen und 19 deutschen Polizisten, die vor einem Jahr ihre Arbeit aufgenommen haben, wirkt bescheiden. "Wir dürfen nicht operativ tätig sein, wir können nicht ermitteln, und wir nehmen auch niemanden fest", sagt Belle. Die Aufgabe des GZ ist: "Wir helfen bei transnationalen Kriminalfällen den Kollegen beiderseits des Rheins bei der Aufklärung."Datenschutz am BildschirmAn Telefon, Fax und mit Computerrecherche machen sich die Beamten auf die Suche nach Tatverdächtigen. Franzosen rufen ihre Landsleute in Offenburg an, Deutsche fragen bei ihren Kollegen nach. Dann wird die Anfrage an die Kollegen in der jeweils anderen Uniform weitergeleitet. Aus Datenschutzgründen ist Franzosen und Deutschen das Arbeiten in den Computernetzen der Partner nicht erlaubt. Natürlich haben sich die Polizeien beider Länder auch bislang schon unterstützt, doch Nachforschungen auf dem komplizierten Instanzenweg dauerten oft sehr lange. Belle: "Bei uns läuft alles viel rascher."Stolz sind Willem und Belle auf einen großen Erfolg: Innerhalb kurzer Zeit konnten die Offenburger den Mord an einem Deutschen in Nancy aufhellen - die Wohnsitze des Opfers im Saarland und in Norddeutschland wurden sofort recherchiert, Kollegen fanden dort französische Kontaktadressen. Und dank dieser Hinweise fasste die lothringische Kripo den Täter recht schnell. Nach dem Geständnis eines Verhafteten im Elsass deckte das GZ einen Diebstahl von Kupfermaterial in Firmen rechts und links des Rheins auf. Das Metall war auf Schwarzmärkten verkauft worden.5 000 Anfragen Pech hatte auch ein Bankräuber aus Frankreich: In einem badischen Dorf ärgerte sich ein Anwohner über einen Autofahrer, der Papier aus dem Autofenster warf. Er notierte sich das französische Kennzeichen, rief die deutsche Polizei - und die aufgefundenen Banderolen von Franc-Bündeln führten mit Hilfe des GZ zur Entlarvung des Täters.Das GZ hat seit seiner Gründung vor einem Jahr bereits 5 000 Anfragen bearbeitet. "Mit dieser Dynamik hatten wir gar nicht gerechnet", sagt Belle. In das Offenburger Modell investierten das Bundesinnenministerium und die Stuttgarter Landesregierung 1,5 Millionen Mark, die laufenden Kosten von jährlich 600 000 Mark teilen sich Franzosen und Deutsche. Die Beamten müssen die Sprache des Nachbarn gut beherrschen. In der Leitstelle wird bei den täglichen Konferenzen im wöchentlichen Wechsel Deutsch und Französisch gesprochen. Der französische GZ-Chef Willem freut sich immer noch über die Gelegenheiten, "Deutsch üben zu können".Das Sprachtraining am Arbeitsplatz brachte den Beamten inzwischen mancherlei Erkenntnis. Ein PC ist in Deutschland ein Computer, in Frankreich hingegen ein "Poste de Commande", eine Einsatzzentrale. Die deutsche Wortschöpfung "Lagebild" erwies sich indes als unübersetzbar: Man behalf sich zunächst im Französischen mit der Formulierung "Regelmäßige Besprechung, in der man sich über Kriminalität unterhält". Mittlerweile sprechen jedoch alle nur noch von "Le Lagebild".
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]