Tränen im Kabinengang

HAMBURG. Sollen sie doch alle kommen. Mich bezwingen sie heute sowieso nicht. So muss Sascha Kirschstein, der Torhüter des Hamburger SV, gedacht haben. Eine Stunde vor dem Spiel, dem "Spiel der Spiele für mich", sei er zum Warmmachen herausgegangen. "Das mache ich sonst nie", sagte Kirschstein. Er habe sich großartig gefühlt, als könne ihm an diesem Tag keiner etwas, als werde er der Held, als würde er Fußball-Geschichte schreiben.Die Geschichte nahm einen anderen Lauf. Kirschstein foulte Robin van Persie, erhielt von Schiedsrichter Peter Fröjdfeldt aus Schweden nach elf Minuten die Rote Karte. Der FC Arsenal bekam einen Elfmeter, den Gilberto Silva zum 1:0 verwandelte. Der ehemalige Dortmunder Tomas Rosicky ließ das 2:0 (53.) folgen. Boubacar Sanogo gelang in der Nachspielzeit das 1:2.Der HSV startete mit einer Niederlage in die Champions League und blieb im siebten Pflichtspiel der Saison ohne Sieg. Die Fakten erfassen nur einen kleinen Schuss von der Tragik, die das Spiel für Kirschstein in sich barg. "Für mich ging in dem Augenblick die Welt unter", sagte der Torhüter zur Roten Karte, die eine Sperre für ein Spiel brachte und für Diskussionen sorgte.Alle waren sich einig, dass sie überzogen war. Jens Lehmann sagte: "Die Regel muss überdacht werden. Es kann nicht sein, dass es einen Elfmeter gibt und noch jemand die Rote Karte sieht, wenn er nicht aktiv foult." Tatsächlich gibt es, wie beim Seminar der Nationaltrainer in Berlin bekannt wurde, Bestrebungen, die Regel zu ändern. Bei einer Notbremse im Strafraum soll der Schiedsrichter es auch bei Elfmeter und einer Gelben Karte belassen können. Jens Lehmann hatte wenig Mühe, sich in die Gefühlslage von Sascha Kirschstein zu versetzen, der später im Kabinengang stand und weinte. Er wurde im Finale der Champions League im Mai gegen den FC Barcelona nach 18 Minuten vom Platz gestellt.Sein Foul damals war eine Notbremse. Beim Duell zwischen Kirschstein und Van Persie war die Frage, ob es überhaupt eine Berührung gegeben hatte. Kirschstein sagte: "Nein." Das war zu erwarten. Van Persie sagte: "Es ist nie meine Absicht, eine Schwalbe zu machen." Das war auch zu erwarten. Aufhorchen ließ der nächste Satz des Holländers: "Es war eine 50:50-Situation für den Schiedsrichter." Letztlich endete die Diskussion in der Erkenntnis, dass nach der Roten Karte und dem Elfmeter die Partie entschieden war. "Wir haben Jahre auf diesen Tag hingearbeitet. Umso ärgerlicher ist es, dass ein Spiel in einer einzigen Situation kippt", sagte HSV-Chef Bernd Hoffmann.Der FC Arsenal lag nach zwölf Minuten vorn, hatte einen Mann mehr und die besseren Fußballer auf dem Platz. Die Mannschaft zeigte zwar nur Ansätze ihres Könnens, kontrollierte aber den Gegner. Dem HSV blieb die Rolle des tapferen Kämpfers, mit der sich deutsche Mannschaften in der Champions League immer häufiger zufrieden geben. Trainer Thomas Doll stieß demnach eine müßige Diskussion an: "Mit elf Mann hätten wir nicht verloren, da bin ich mir sicher." Warum er das war, blieb allerdings schleierhaft. Wenn Arsenal den Ball zirkulieren ließ, gerieten die Hamburger in arge Turbulenzen. Vor der Szene, die zum Elfmeter führte, ließen sie sich bei einem Konter übertölpeln. So stark, wie sie sich gefühlt hatten, waren sie nicht.------------------------------Foto: Emotionaler Moment: HSV-Schlussmann Sascha Kirschstein realisiert unter Protest, dass das Spiel für ihn vorbei ist.