Ein frohes neues Jahr auf Kurdisch

ISTANBUL. "Eine Sprache, ein Volk, ein Staat!" - diesen und andere Slogans riefen am letzten Tag des alten Jahres Demonstranten vor der Zentrale der staatlichen türkischen Rundfunkanstalt TRT in Ankara. Sie protestierten gegen "Kanal Schesch". Denn "Schesch" ist Kurdisch und bedeutet "sechs", und "Kanal 6" des Staatssenders strahlt seit Beginn des neuen Jahres rund um die Uhr ein kurdisches Extraprogramm für den meist kurdisch besiedelten Südosten der Türkei aus. Am Tag davor hatte Premierminister Recep Tayyip Erdogan seinen kurdischen Landsleuten erstmals in ihrer Sprache ein frohes neues Jahr gewünscht. Gegen ein derartiges Zugeständnis liefen in Ankara Mitglieder der Gewerkschaft Kamu-Sen, die in der Regel Staatsbeamte sind, Sturm.Mit der türkischen Flagge in der Hand skandierten sie "Kein Staat besteht aus zwei Nationen!" und "Glücklich, wer sich als Türke fühlt". Mit der Klage: "Vater, sie spalten uns!", riefen sie Republikgründer Atatürk an, dessen Poster die Wanderprozession anführte. Gewerkschaftschef Bircan Akyildiz sagte: "Kurdisch ist doch nur ein Gemisch aus Armenisch und Arabisch, aus Persisch und Französisch." Solle so etwas in der Türkei als zweite Sprache etabliert werden, fragte Bircan seine Mitstreiter. Höhepunkt der ultranationalistischen Abstrusitäten war die Losung: "Fernsehen auf Kurdisch bedeutet nur, die Kurden zu verraten."Weisheiten genau dieser Art aber hat der türkische Staat seit den 30er-Jahren seiner Bevölkerung ununterbrochen eingebläut. "Der Staat Türkei, sein Territorium und sein Volk sind eine unteilbare Einheit, und ihre Sprache ist Türkisch", heißt es noch heute in der Verfassung. Von 1983 bis 1991 war Kurdisch offiziell verboten. Erst seit 2004 dürfen private Kurdischkurse abgehalten werden. Noch immer bestimmt die türkische Verfassung, dass als Muttersprache nur Türkisch unterrichtet werden darf, und noch vor wenigen Jahren führte die Forderung nach Kurdisch in den Schulen zu Strafgerichtsprozessen."Wie die Muttermilch"Vollkommen neu dagegen sind die Töne, die Abdülkadir Aksu, Vize-Vorsitzender von Erdogans Partei AKP, zur Legitimierung von Kanal 6 anschlägt. "Ebenso wie die Muttermilch darf auch die Muttersprache niemandem verwehrt werden", sagt Aksu. Wichtig sei nicht, dass man die gleiche Sprache spreche, sondern dass man Gefühle, Werte und politische Ziele teile.Für den Umschwung gibt es eine Reihe von Gründen. Für Ahmet Türk, Vorsitzender der prokurdischen Partei für eine Demokratische Gesellschaft (DTP) ist Kanal 6 primär ein Wahlmanöver, das Erdogans Partei bei den Kommunalwahlen im kommenden März erneut die Mehrheit im Südosten sichern soll. Skeptiker in Europa meinen, es gehe Erdogan primär darum, bei der EU zu punkten, die seit zwei Jahren vergeblich auf neue Reformen wartet. In den Augen der kurdischen PKK, die seit dreißig Jahren Krieg führt, ist der neue Sender nur ein Mittel, die Kurden mit dem türkischen Staat zu versöhnen. Sobald es nur ein bisschen pluralistisch wird, wittern eben Nationalisten auf allen Seiten schnell Verrat.------------------------------Foto: "Fernsehen auf Kurdisch bedeutet, die Kurden zu verraten" - die Logik solcher Losungen erschließt sich wohl nur türkischen Nationalisten.