Doppeltes Risiko

BOGOTA. Die blonde Holländerin scheint im Paradies zu sitzen: üppiger Regenwald, niedliche Äffchen, die sich streicheln lassen. Sie erzählt von ihrem kolumbianischen Kommilitonen, der sie überredet hat, doch mal seine Heimat zu bereisen. Da sitzt sie nun, schwärmt und schlussfolgert "Kolumbien: das Risiko ist, dass du bleiben willst."Ein Fernsehspot, der im Ausland um Touristen wirbt. "Risiko" - das könnte man auch mit "Gefahr" übersetzen. Eine semantische Spielerei, die mit gewissen, nicht immer unbegründeten Vorurteilen kokettiert. Ich kenne Leute, einen deutschen Entwicklungshelfer zum Beispiel, der im Interview mit seiner Heimatzeitung von Reisen nach Kolumbien abrät - wegen der "vielen Gefahren". Dabei ist ein Urlaub in Cartagena kaum riskanter als eine Woche am Mittelmeer.Auch am Amazonas, wo die holländische Werbeträgerin in "Biodiversität" schwelgt, lauern eher Moskitos als Guerilleros. Die Liste ließe sich erweitern. Doch die Zahl der Regionen, wo sogenannte "bewaffnete Akteure" ihr Unwesen treiben, ist mindestens genauso lang. Reiseveranstalter meiden diese Gegenden natürlich. Und wer allein durchs Land tourt, kann sich meistens auf den Rat der Einheimischen verlassen: Führt die Reise in eine "heiße" Gegend, werden Ausländer von Busfahrern gar nicht erst mitgenommen. Man darf eben "keine Papaya geben", wie ein hiesiges Idiom lautet - man soll es Kriminellen nicht unnötig leicht machen.Eine deutsche Bekannte geht so weit, dass sie im Taxi den Mund hält, um nicht als Ausländerin erkannt zu werden (obwohl ihr einheimischer Mann daneben sitzt). Übertrieben? Vorsicht ist besser als Nachsicht in einem Land, das Wörter wie "secuestrable" ("entführbar") kennt. Mein Sprachgefühl rebelliert, als ich die Vokabel zum ersten Mal höre.In Kolumbien gibt es also entführbare und nicht entführbare Menschen. Zu ersteren zählt jeder, der ein Lösegeld bringen könnte. Bleibt zu hoffen, dass die Protagonistin des Fernsehspots den bewaffneten Akteuren keine Papaya gibt. "Die Gefahr ist, dass du bleiben willst": Für Menschen, die von Entführern jahrelang im Dschungel festgehalten wurden, dürfte der Slogan der offiziellen Tourismus-Werbung wie Hohn klingen.