Duftnotenwechsel I

hr Leben gleicht dem einer typischen Hausfrau: Sie steht frühmorgens auf, schickt ihren Sohn in die Schule, kocht Essen, macht Abendbrot und bringt die Kinder ins Bett. Doch wenn ihr das alles zu langweilig wird, setzt sich Milena Moser an den Computer und bringt ein paar Männer um. Im Geiste, auf dem PC. "Gebrochene Herzen und Mein erster bis elfter Mord", hieß ihr erstes Buch, "Das Schlampenbuch" und "Blondinenträume" folgten. Als Heldinnen der Romane und Kurzgeschichten agieren Schulschwänzerinnen und Blondinen, Schlampen und Putzfrauen. Sie sind rotzfrech und verschlagen, leben chaotisch und subversiv, aber ihr Herz schlägt auf der richtigen Seite.Wie ihre Kollegin Hera Lind wurde Milena Moser zur Bestseller-Autorin, und wie diese wurde sie umgehend verfilmt. Natürlich von einem Mann, noch dazu von einem, der bisher überwiegend nette Familienfilme ("Rennschwein Rudi Rüssel"), Road-Movies um beschränkte PS-Fetischisten ("Manta - Der Film") oder beides zugleich ("Go Trabi Go") inszenierte. Peter Timm hat auch schon Hera Lind verfilmt ("Ein Mann für jede Tonart"). Vor zwei Jahren stieß er dann auf Milena Mosers Roman "Die Putzfraueninsel", in dem Frauen das Sagen haben und Männer nur Nebenrollen.Hauptfigur ist Irma (Jasmin Tabatabai), typische Vertreterin der Fast-food-Generation. Ihren täglichen Döner reißt sie dem Türken um die Ecke im Vorbeifahren aus der Hand, und genauso hastig sieht ihr Liebesleben mit einem Psychologen aus. Den Job als Putzfrau im Hause der Richterin Dr. Schwarz versieht sie mehr schlecht als recht. Im Kühlschrank stellt sie zum Anschein von Tätigkeit ein paar Sachen um und sprüht Spüli-Duft hinein. Ansonsten räkelt sie sich bevorzugt in der Badewanne.Bis sie eines Tages eine grausame Entdeckung macht: Die Familie hat eine Leiche im Keller, und zwar eine lebende. Die Großmutter Nelly (Christine Oesterlein) will ihr Hab und Gut nicht der Schwiegertochter überschreiben und wird deshalb gefangen gehalten. Was folgt, ist "Der Graf von Monte Christo" im Putzlappenformat: Irma und Nelly hecken einen Racheplan aus und feiern schließlich Happy-End auf Mallorca, der Putzfraueninsel.Bei Milena Moser liest sich das witzig und ironisch, bei Peter Timm sieht es ganz anders aus. Aus Irma Ernst wird im Film Irma Kaspari, und das gibt die neue Richtung vor. Wo subversiver Witz herrschte, wird er durch platte Gags ersetzt, und die Darsteller tragen so dick auf, daß sie zeitweise wirklich herumkaspern. Die eigentliche Geschichte zwischen der jungen Frau und der alten Dame kommt dabei zu kurz und wird zudem mit dem Weichzeichner verwischt. Die 30jährige Irma wird im Film leicht verjüngt, ein 14jähriger Knabe dagegen etwas reifer, damit ihre spätere Liaison nicht allzu anstößig wirkt. Oma Nelly wird gar die Heldentat angedichtet, im Dritten Reich einen Juden versteckt zu haben - als fürchte der Regisseur, sie tauge sonst nicht zur Sympathieträgerin. Der schwule Barbesitzer schließlich, der im Roman den Gatten der Richterin "ausschaltet", wird im Film durch den Männerchor "Rosa Cavaliere" ersetzt, der zwei peinlich lange Liedeinlagen absolviert.Der Regisseur geht mit der Vorlage letztlich nicht anders um als seine Protagonistin mit dem Kühlschrank: Auch er stellt nur einige Dinge um und versprüht eine neue Duftnote. Und wie immer bei Peter Timm siegt das Bild über die Logik: Am Ende springen, weil's so schön wirkt, drei Delphine aus den Fluten. Dabei tummeln sich die Meeressäuger so selten auf Mallorca wie Millionärinnen im Keller. +++