BERLIN. Richard Mueller müht sich. Die ersten Antworten gibt er in etwas holprigem Deutsch, dann geht er doch lieber zur englischen Konversation über. Das Sprachproblem offenbart das Dilemma, in dem der 24-jährige Eishockeyspieler seit Monaten steckt: Ist er nun Deutscher oder Kanadier?Diese Frage ist nicht nur für Mueller, sondern auch für die Verantwortlichen des EHC Eisbären wichtig - und die Zeit drängt. Am Donnerstag läuft die Transferzeit in der Deutschen Eishockey-Liga (DEL) ab, die letzte Frist, um dem schnellen Stürmer noch eine Lizenz geben zu können. "Bis dahin wollen wir etwas entscheiden", sagt Mueller. Aber was? Die Alternative ist simpel. Entweder erhält der gebürtige Kanadier in letzter Minute doch noch seinen deutschen Pass, oder Mueller bekommt die zwölfte und damit letzte Ausländerlizenz.Saisondebüt verschobenEigentlich sollte der schnellste EHC-Stürmer bereits am Dienstag gegen Nürnberg auflaufen, trainiert auch seit einer Woche mit dem DEL-Team. Doch der erhoffte deutsche Pass lässt weiter auf sich warten. Selbst einige Tricks haben nicht gefruchtet. So ist Mueller vor kurzem von Brandenburg nach Berlin gezogen. EHC-Manager Peter John Lee glaubt, die Brandenburger Ausländerbehörde habe die Einbürgerung bewusst verschleppt, weil Muellers Fall von den Medien öffentlich begleitet wurde. Da half weder der bestandene Sprachtest noch der sacht-fordernde Hinweis, der Stürmer habe das Zeug zum deutschen Nationalspieler. Doch offenbar arbeiten Behörden auch in der Hauptstadt bedächtig.Das Kapitel Mueller ist für den EHC Eisbären keineswegs ein ruhmvolles. Man hatte es sich wohl zu einfach mit dem schnellen Richard und seinen Ahnen vorgestellt. Dessen Vater war nach Kanada ausgewandert und hatte dort seine deutsche Staatsbürgerschaft ablegen müssen. Als die Eisbären Richard Mueller im Jahr 2004 aus Calgarys Universitätsmannschaft nach Berlin lotsten, schien die deutsche Rückumwandlung so schön einfach. Doch zunächst schaffte er den ersten Sprachtest nicht, und als man es dann in dieser Saison mit Gewalt durch das Einschalten einer Anwältin aus Vancouver (!) versuchte, traf man auf bürokratischen Widerstand. Dabei hatten die Eisbären zu Saisonbeginn verkündet, Mueller erhalte nur als Deutscher eine Lizenz, eine Ausländerstelle werde man nicht opfern. Dafür verpflichteten sie lieber Spieler wie Jeff Jillson oder Kyle Wharton, die beileibe nicht Muellers Qualitäten aufweisen. Dieser versauerte derweil bei den drittklassigen Oberliga-Juniors, rückte nur beim Spengler-Cup mal ins DEL-Team auf. "Die Oberligazeit war hart, weil wir kaum mal ein Spiel gewonnen haben", bestätigt Mueller, der dort mit 28 Treffern zu den besten Liga-Torjägern zählt.Dass er durchaus in der DEL mithalten kann, hat er bewiesen. In der Saison 2004/05 erhielt er schon einmal die letzte EHC-Lizenz und spielte angesichts einiger Verletzungen in den Playoffs bis zum Finale. In der vorigen Meistersaison erzielte er 15 Treffer. Tore, die der EHC in der jetzt anstehenden entscheidenden Meisterschaftsphase und angesichts einiger Verletzter durchaus brauchen könnte. "Am liebsten wären mir Mueller und ein Ausländer", wünscht sich Trainer Pierre Pagé vor dem nahen Transferschluss. Dafür allerdings, muss wohl ein mittelgroßes Wunder passieren.Dem EHC fehlen am Dienstag gegen Nürnberg (19.30 Uhr/Wellblechpalast) die verletzten Felski, Gawlik und Draxinger. Möglich ist der Einsatz der Nationalspieler Busch und Hördler nach überstandenen Operationen. Im Tor steht Jung-Nationalkeeper Ziffzer.------------------------------Foto: Richard Mueller, im Wartestand.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]