In den letzten Jahrzehnten ist aus dem immer schon problematischen Libretto von Mozarts „Die Entführung aus dem Serail“ ein Text geworden, den man nicht mehr ohne redaktionelle Eingriffe spielen zu können glaubt. Aufführende wie Publikum müssen einem unsichtbaren Dritten fortwährend versichern, dass sie die von den Figuren geäußerten und vom Libretto insinuierten Ansichten zu Frauen und Fremden auf gar keinen Fall teilen.