Es gibt Missverständnisse, die sind laufend auf den Straßen von Berlin zu hören

Da war er wieder, dieser genervte Tonfall, wenn eine Sache zum hundertsten Mal passiert und sich zwei doch wieder missverstehen. Diesmal hörte ich die Worte vor einem Supermarkt in Friedrichshain. Eine Frau sagte: „Nun komm endlich, wir müssen dringend zur Drogerie.“ Ihr Mann, der mit einem Bekannten sprach, sagte: „Ich habe doch gesagt, ich komme gleich.“ Ich hörte förmlich, wie sie die Augen verdrehte: „Nein, hast du nicht. Du hast gesagt: Ich komme sofort.“

Ich musste lächeln, kannte ich solche Debatten doch vom Spielplatz, wenn ich mit dem Sohn verhandelte, wann für ihn denn nun endlich Schluss wäre mit dem ganzen Spaß. Damals begriff ich mal wieder, wie wunderbar ausdifferenziert unsere Sprache ist. Jede Kleinigkeit kann ich genau ausdrücken. Problematisch ist nur, dass andere manche Worte anders interpretieren.