Fassbinders umstrittenes Stück wurde in Tel Aviv aufgeführt - das Medieninteresse war groß, der Skandal blieb aus

Der Müll, die Stadt und der Tod

Inge Günther
4 Min

TEL AVIV, im April. Nein, einen Theaterskandal hat es am Samstag in Tel Aviv nicht gegeben. Eher schon ein ungewöhnliches Theaterereignis im Abseits der Hochkultur, im schäbigen Sozialbrennpunkt Hatikva, wahrgenommen von einem ziemlich jungen israelischen Szene-Publikum, unter das sich auffällig viele deutsche Korrespondenten gemischt hatten.Für einen lokalen Fernsehsender waren allein die der Grund, um über die jüngste Premiere der Schauspielschule von Yoram Loewenberg zu berichten. Über die Empörung, die das "Müll-Stück" von Rainer Werner Fassbinder in Deutschland auslöste, wollte die TV-Kollegin genaueres wissen, und darüber, wie man denn selbst zu dem mit Antisemitismus-Verdacht behafteten Werk stehe.Ohne das deutsche Medieninteresse hätte man es hierzulande kaum als besonderes Wagnis empfunden, den düster bösen Zweiakter "Der Müll, die Stadt und der Tod" auf die Bühne zu bringen. Was heißt schon auf die Bühne. Gespielt wird inmitten der Zuschauer. Sie sind Teil der Kulisse, hocken im nachlässig malerisch drapierten "trash", aufgereiht entlang der beiden, mit grell schreienden Graffiti verzierten Längsseiten des Theatersaals. Unter ihren Füßen festgetretene Zeitungsabfälle. Es sind zugleich Logenplätze, die eine Nahsicht gewähren: auf die Stadt, die "ihre Kinder frißt", auf brutale Verhältnisse, in denen jeder gegen den anderen und ums Überleben kämpft, auf diesen Moloch, in dem sich Rassismus, Prostitution, Selbsthaß und Gewalt gegenseitig zeugen.Zwei GesichterRegisseur Avi Malka hat durchaus Fassbinder verträglich das allzu Menschliche der monströsen Figuren betont. Da ist keiner, der nicht Täter und Opfer ist. Am überzeugendsten vielleicht ist das in der Rolle des namenlosen "reichen Juden" gelungen. Jener Figur, die eine Aufführung an deutschen Stätten seit nunmehr 14 Jahren unmöglich macht. Wegen Protesten nicht nur aus den jüdischen Gemeinden ist der Versuch einer öffentlichen Inszenierung 1985 am Frankfurter Kammerspiel ebenso gescheitert wie kürzlich am Maxim Gorki Theater in Berlin.Der junge Schauspieler Gadi Pinto gibt dem jüdischen Spekulanten zwei Gesichter. Im Kontrast zu seiner aufgesetzten Fratze einer Halbmaske, geformt mit wulstigen Stirnfalten und Hakennase umspielt ein verletzbares trauriges Lächeln seinen Mund, wenn er menschenverachtende Geschäftsphilosophie herausläßt.Als er sich zum ersten Mal mit der abstoßenden Maske im Spiegel gesehen habe, sei er schier entsetzt gewesen, wird Pinto später den Journalisten sagen. "Aber wenn man tief in diese Figur schaut, erkennt man die Einsamkeit." Seine inneren Kämpfe mit der Rolle habe er nur gelöst, "in dem ich beides spiele: die Verkörperung des antisemitischen Klischees wie auch dessen Entlarvung".Das Publikum zeigt sich aufgeschlossen und verfolgt das Stück gebannt. "Es verstört", meint die 25jährige Hilla in der Pause, "weil es einen mit den Grundmustern von Rassismus und Haß konfrontiert, die es auch hier gibt, nicht nur in Deutschland." Im Tel Aviver Stadtteil Hatikva, was übersetzt ausgerechnet Hoffnung heißt, bedarf das keiner großen Erklärung. Ausgemergelte Junkies, jugendliche Gangs, illegale Gastarbeiter lungern an den Ecken. Die heruntergekommene Straßenszenerie wirkt auf Fremde unbewohnbar wie der Mond, auf dem Fassbinder seine erste Szene angesiedelt hat.Hatikva das ist die natürlich erweiterte Kulisse für sein Brachialwerk von der Gewalt der Städte. Aber trotz aller Gemeingültigkeit seiner Botschaft ist es eben ein deutsches Stück. Ob sie solch provozierende Sätze wie: "Er saugt uns aus, der Jud" oder: "Hätten sie ihn vergast, ich könnte heute besser schlafen", in einer Aufführung in Deutschland ertragen könnte, bezweifelt Zuschauerin Hilla. Intendant Loewenberg hätte es riskiert, wäre da nicht die zwangsläufige Folge, in einen Skandal verwickelt zu werden, "der meiner nicht ist". Schon deshalb hat er "obwohl es mir zunächst schmeichelte" die Einladung seines Kollegen vom Gorki-Theater Bernd Wilms zu einem Gastspiel in Berlin ausgeschlagen. "Ich will nicht benutzt werden", sagt Loewenberg. Bernd Wilms ist eigens zur Tel Aviver Uraufführung angereist, akzeptiert aber die Absage "rundum". An einer "Kraftprobe mit der Jüdischen Gemeinde zu Berlin" ist auch ihm "überhaupt nicht gelegen". Dennoch gesteht er seine ursprüngliche Hoffnung ein, mit Hilfe Loewenbergs "das Tabu zu brechen". Denn Tel Aviv habe nun gezeigt, daß das Stück zwar "kein Meisterwerk", aber "wirklich nicht antisemitisch" ist. Von der Notwendigkeit, vor allem innerhalb der jüdischen Gemeinden in Deutschland über die Freiheit und Grenzen der Kunst neu zu diskutieren, spricht Wilms. Und macht sich dennoch in einer Hinsicht nichts vor. "Es wird wohl noch weitere 14 Jahre dauern, bis man unvoreingenommen über diesen Fassbinder reden kann."Das Vorwort von Ignatz Bubis im Tel Aviver Programmheft nährt solche Befürchtung. Dieses Drama, hat der Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland geschrieben, beleidige nicht nur die Ermordeten, sondern verunglimpfe die Überlebenden. Der Israeli Loewenberg zeigt sich dennoch in einer Hinsicht unbeirrt. "Für mich ist Fassbinder einfach ein Fenster, das Einblick in die deutsche Nachkriegsgesellschaft erlaubt."

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner