Solange es Fußballer gibt, die nach einer 5:0 Niederlage sagen: "Ja gut, ich meine, was heißt schlecht gespielt?", braucht sich die gute alte Zeitung nicht zu fürchten. Das Fernsehen ist nämlich auf den sogenannten "0-Ton" angewiesen, die Zeitung nicht. Das ist gut. So können wir schreibenden Journalisten die Aussagen unserer Gesprächspartner, sagen wir mal, gestalten. Verschönern. Polieren. Überbürsten.Bei den Fußballern müßte man konsequent alle "ja gut" raushauen, den "erwartet schweren Gegner" und vielleicht die "taktische Marschroute". Dann bliebe zwar von Lothar Matthäus gar nichts Verwertbares übrig, und auch den Andi Brehme müßte man komplett wegschmeißen, aber an den anderen kann man journalistisch arbeiten. Wichtig ist, daß man Ulf Kirsten nicht sprechen läßt wie Jens Reich und Guido Buchwald nicht klingt wie Hanna-Renate Launen.Wie aber lassen wir die Menschen sprechen? Gewählt, muß man sagen. Menschen, die in Zeitungstexten reden, sprechen oft gewählt. In dieser Woche sprach ein Köpenicker Fischer auf einer Lokalseite: "Wer diesen Beruf bei Wind und Kälte ausübt, tut das nicht, um das große Geld zu verdienen." Am Tag zuvor hatte die Berliner Zeitung einen Koch sprechen lassen: "Wir wollen den Generationsdialog fördern und etwas von europäischer El3kultur vermitteln." Gut gesagt.B edl nert wird kaum in meiner Zeitung. Selbst den beliebten Umfragen mit den kleinen Fotos reden Menschen, die Karsunke heißen und pensionierte S-Bahn-Fahrer sind, als seien sie Unterstufenlehrer für Deutsch und Kunsterziehung. Berlinert wird nur bei "Nante", in der verschmitzen Rubrik "Berliner Sprüche" (lck bin ja imma für Schuhe jewesen, aber Jurken jehören ins Faß!) und in Sonderfällen.RA ein Leiter seufzt zuweilen angesichts eines lviTextes, in dem der Beschriebene berlinert: "Also ick weeß nich, warum jetzt alle berlinern müssen. Dit druck ick nich." Meistens druckt er es dann doch, nachdem er alle "ooch" rauswarf, aber wenigstens die "ick" und "dit" drinblieben, Und manchmal legt er fest, welchen sozialen Schichten es zusteht, zu berlinern und welchen nicht. Die Faustregel dabei ist: Penner berlinern immer, Arbeiter oft (vor allem in Kneipen), Politikerselten, Pfarrer nie.Mitunter versucht auch einer von Ihnen, liebe Leser, ein Wörtchen mitzureden. wenn es darum geht, Menschen in Zeitungen sprechen zu lassen. Manfred Sommer aus Oberschöneweide schrieb mir schon sieben Briefe, in denen er mir vorwirft, daß Leute in meinen Berichten manchmal rote Schandwörter wie "Sozialistischer Wettbewerb", "Brigadetagebuch" oder "FDJ" sagen.Er beschwert sich auch regelmäßig über die denburger Wetterkarte, mit der ich glücklicherweise nichts zu tun habe, und darüber, daß die Berliner in meinen Artikeln "penetrant" "dit" sagen, wo es doch "det" heißen muß. Laut Wörterbuch. Oft klebt Manfred Sommer Zeitungsausschnitte mit meinen "dit" auf seine Briefe. Als Beweismaterial gewissermaßen.Es nutzt nichts. Ich finde weiterhin, daß es mehr nach "dit" klingt, als nach "det". Und dit ist der Maßstab, Herr Sommer!
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]