Es lebe der Unterschied! Und die Vielfalt!

Auf Qechua war man bei der Berlinale nun wirklich nicht gefasst. Das Filmfestival beschäftigt Dolmetscher für alle möglichen Idiome, nicht aber für diese alte Indio-Sprache, die schon von den Inkas gesprochen wurde und bei den indigenen Anden-Völkern Südamerikas noch immer verbreitet ist. So kam es, dass man einen ebenso dramatischen wie berührenden Moment der Fremdheit und einer grundsätzlichen kulturellen Differenz erlebte, als die Peruanerin Magaly Solier während der Berlinale-Abschlussgala am Sonnabend plötzlich ins Quechua verfiel, in einer leidenschaftlichen Rede. Was die Hauptdarstellerin aus Claudia Llosas Wettbewerbsbeitrag "La teta asustada" da sagte, das verstand, abgesehen von Teilen des Filmteams, wohl keiner im Saal. Und zu behaupten, dass dies auch nicht nötig gewesen sei, weil die Ergriffenheit Soliers ja für sich sprach, wäre eine Unverschämtheit. Denn Magaly Solier sprach Quechua, weil das die Sprache ihres Volkes ist und die seiner Geschichte; sie sprach Quechua, um gehört zu werden, und sie wurde entschiedener und erstaunter angehört, als hätte sie weiter spanisch gesprochen. Und dann sang diese ungeheuer heutig wirkende, sehr glamouröse indigene Frau mit klarer heller Stimme ein Lied."Vive la différence", so hieß immer wieder an diesem Abend im Berlinale-Palast: Tilda Swinton hob die Vorzüge und Notwendigkeit kultureller Vielfalt gleich mehrmals hervor. Einstimmig hatte die Wettbewerbsjury, der sie während der vergangenen zehn Festivaltage vorstand, "La teta asustada" den Goldenen Bären zugesprochen. Damit gewann der womöglich verstörendste, allen üblichen Deutungsmustern fremdeste Film des Wettbewerbs der 59. Berlinale mit einer Geschichte vom Überleben. Magaly Solier verkörpert hier eine junge Frau, Fausta, die sich eine Kartoffel in die Vagina steckt, weil ihre Mutter während des peruanischen Bürgerkriegs vergewaltigt wurde und der Tochter dieses Trauma und die Angst vor Gewalt mit der Muttermilch eingeflößt hat (siehe Berliner Zeitung vom 13. Februar).Man konnte viel lernen - bei der Berlinale wie der Abschlussgala: Etwa dass es bei einem Film tatsächlich noch um alles gehen kann, dass er weit mehr repräsentieren kann als nur ein Kunstprodukt - nämlich eine Identität, eine unsichtbar gewordene Geschichte und eine Kultur, die für ihre Träger noch nicht Folklore geworden ist. In diesem Sinne sprach auch Sotigui Kouyate, der mit dem Silbernen Bären als Bester Schauspieler geehrte Hauptdarsteller aus dem Terror-Drama "London River" von Rachid Bouchareb. Auch der aus Afrika stammende Moslem Kouyate behauptete sein Recht darauf, gehört zu werden als Repräsentant einer nicht-westlichen Kultur. Er nahm sich alle Zeit der Welt, um ein paar Geschichten aus Afrika zu erzählen, und niemand wagte es, diesen alten, würdevollen Mann zu unterbrechen. Als Kouyate dann endete, erhob sich frenetischer Beifall.Es lebe der Unterschied - das war offenbar das Leitmotiv der Jury, die gleich zweimal einen Preis ex aequo, also zu gleichen Teilen, vergab und zwar an ganz unterschiedliche Herkünfte und ästhetische Ansätze: Der Große Preis der Jury ging ebenso an Maren Ades mittelständisches Beziehungsdrama "Alle Anderen" (siehe Seite 3) wie Adrian Biniez' lakonische Komödie "Gigante", und der Alfred-Bauer-Preis wurde zwischen einem Debüt ("Gigante") und einem Alterswerk ("Tatarak" von Andrzej Wajda) gesplittet. Mit insgesamt drei Preisen für seinen Film erwies sich der Argentinier Adrian Biniez offensiv fassungslos als glücklichster Gewinner des Abends.Bei kaum einem Filmfestival der Welt kann man so überrascht werden wie bei der Berlinale; hier hat schon mal eine auf Xhosa gesungene südafrikanische Version der Oper "Carmen" den Goldenen Bären gewonnen und nun "La teta asustada". Wenn man denn etwas aus der Berlinale-Preisvergabe schlussfolgern kann, dann dies: Dem Kino Südamerikas gehört die Gegenwart und vielleicht auch die Zukunft. Für den Berlinale-Chef Dieter Kosslick wusste indes etwas anderes als größte Überraschung zu schätzen: Dass der Regierende Bürgermeister, Klaus Wowereit, die Abschlussgala mit seiner Gegenwart ehrte, nachdem er der Eröffnungsgala doch ferngeblieben war, um an Kurt Becks Geburtstagsparty teilzunehmen - dass Wowereit also im Publikum saß am Samstagabend, dass erfreute Kosslick sehr. "Klaus is Beck", kalauerte er - und wurde nicht von allen verstanden. Es lebe der Unterschied! Es lebe die Vielfalt!------------------------------Die Preisträger der Berlinale 2009Goldener Bär für den besten Film:"La teta asustada" ("The Milk Of Sorrow") von Claudia Llosa (Peru/Spanien)Silberner Bär/Großer Preis der Jury:"Alle Anderen" von Maren Ade (Deutschland) und ex aequo"Gigante" von Adrian Biniez (Uruguay/Deutschland/Argentinien/Niederlande)Silberner Bär/Beste Regie:Asghar Farhadi für "Darbareye Elly" (Iran)Silberner Bär/Beste Darstellerin:Birgit Minichmayr in "Alle Anderen"Silberner Bär/Bester Darsteller:Sotigui Kouyate in "London River" von Rachid Bouchareb (Algerien/Frankreich/Großbritannien)Silberner Bäfür das beste Drehbuch:Oren Moverman und Alessandro Camon für "The Messenger" von Oren Moverman (USA)Silberner Bär für eine herausragende künstlerische Leistung:Gabor Erdélyi und Tamas Székely für das Sound-Design in "Katalin Varga" von Peter Strickland (Rumänien/Großbritannien/Ungarn)Alfred-Bauer-Preis für einen Spielfilm, der neue Perspektiven der Filmkunst eröffnet:"Gigante" von Adrian Biniezund ex aequo "Tatarak" ("Der Kalmus") von Andrzej Wajda (Polen)Preis für den besten Erstlingsfilm (dotiert mit 50 000 Euro):"Gigante" von Adrian BiniezGoldener Bär für besten Kurzfilm:"Please Say Something" von David O'Reilly (Irland)Silberner Bär/Kurzfilm: "Jade" von Daniel Elliott (Großbritannien)------------------------------Die Preise unabhängiger Jurys:Preis der Ökumenischen Jury:"Lille Soldat" von Annette K. Ohleson (Dänemark)Preis der Fipresci Jury (Internationaler Verband der Filmkritik): "La teta asustada" von Claudia LlosaTeddy Awards: Spielfilm: "Raging Sun, Raging Sky" von Julian Hernandez;Dokumentarfilm: "Fig Trees" von John Greyson; Kurzfilm: "A Horse Is Not A Metaphor" von Barbara HammerCaligari-Filmpreis: "Ai no mukidashi" ("Love Exposure") von Sono SionPreis der Gilde deutscher Filmkunsttheater: "Sturm" von Hans-Christian SchmidFriedensfilmpreis: "The Messenger" von Oren MovermanAmnesty International Filmpreis: "Sturm" von Hans-Christian SchmidPanorama Publikumspreis:"The Yes Men Fix The World" von Mike Bonanno, Andy Bichlbaum, Kurt Engfehr------------------------------Foto: War so ergriffen, dass sie Quechua sprach: die Schauspielerin Magaly Solier ("La teta asustada").Foto: Verklärtes Leuchten im Blick: die Schauspielerin Birgit Minichmayr ("Alle Anderen").Foto: Erzählte Geschichten aus Afrika: der Schauspieler Sotigui Kouyate ("London River").Foto: Ihm fehlten am Ende vor Glück die Worte: der Regisseur Adrian Biniez ("Gigante").Foto: Hat ihren Goldenen Bären zum Fressen gern: die Regisseurin Claudia Llosa /"La teta asustada")Foto: Souveräner Bären-Heber: der iranische Regisseur Asghar Farhadi ("Darbareye Elly").