Die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin wird im Wintersemester 2024/25 von Thomas Weiler bekleidet. Das geht aus einer Mitteilung der Universität auf ihrer Webseite am Montag hervor. Die Professur, die erstmals 2007 vom Deutschen Übersetzerfonds und der Freien Universität Berlin eingerichtet wurde, ist die erste ihrer Art im deutschsprachigen Raum und wird jährlich am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft vergeben.

Weiler, geboren 1978 im Schwarzwald, ist ein Übersetzer aus dem Belarussischen, Polnischen und Russischen ins Deutsche. Er studierte Übersetzung in Leipzig, Berlin und St. Petersburg und ist seit 2007 als freier Übersetzer tätig. Weiler hat eine breite Palette von Werken übersetzt, darunter Kinderliteratur, Lyrik und zeitgenössische Romane. Er hat mehrere Preise gewonnen, darunter den Deutschen Jugendliteraturpreis 2017 und den Karl-Dedecius-Preis 2019.

Die Gastprofessur für Poetik der Übersetzung zielt darauf ab, die historische Reflexion von Methoden und Theorien des literarischen Übersetzens sowie deren literatur- und kulturgeschichtliche Relevanz zu fördern. Die Professur umfasst auch die kritische Reflexion eigener und fremder Übersetzungsmethoden sowie die vergleichende Textanalyse.

Die öffentliche Antrittsvorlesung von Thomas Weiler findet am 31. Oktober um 19 Uhr im Refugio Berlin statt.

Quelle: Webseite der Freien Universität Berlin