Mozart in drei Gotteshäusern

Kunst kann eine ernste Sache zu einem wahren Vergnügen werden lassen. "Res severa verum gaudium", meinten die Lateiner. Und an der Orgelempore des Leipziger Gewandhauses hat man dieses Bekenntnis angeschraubt. Der Dirigent Christoph Hagel glaubt auch an diesen Satz. Deshalb will er jetzt etwas Fröhliches vor einem ernsten Hintergrund machen. Der ernste Hintergrund sind die Terroranschläge vom 11. September und das böse Wort vom "Kampf der Kulturen". Das Fröhliche soll Mozarts Singspiel "Die Entführung aus dem Serail" werden. Hagel will es in drei Berliner Gotteshäuser bringen: in die Gedächtniskirche auf dem Breitscheidplatz, die Synagoge in der Oranienburger Straße und in das islamische Gebetshaus der Aleviten in der Kreuzberger Waldemarstraße. "Dieses Stück enthält eine einzigartige Aussage über Toleranz", sagte George Tabori, der das Singspiel inszeniert, am Dienstag auf der Pressekonferenz in der Kapelle der Gedächtniskirche. Und richtig, erinnern wir uns, es geht ja um einen großmütigen Muslim, dem das Schicksal den Sohn seines Erzfeindes, eines Christen, in die Hände spielt. Während Osmin, der Diener dieses weisen Herrn, die Fremden völlig vernichten will ("erst geköpft, dann gehangen, dann gespießt auf heiße Stangen"), ist der großmütige Bassa Selim der Überzeugung, "es wäre ein weit größer Vergnügen, eine erlittene Ungerechtigkeit durch Wohltaten zu vergelten, als Laster mit Lastern zu tilgen". Und die Moral von der Geschichte lautet: "Nichts ist so hässlich als die Rache."Musiker aus ganz Berlin, Sänger aus England und Deutschland, Mitglieder des Chores der Gedächtniskirche, des Synagogalchores und verschiedener türkischer Chöre werden bei dem Projekt mitwirken. Besonders froh ist man darüber, dass mit Michael Degen ein jüdischer Schauspieler die Rolle eines muslimischen Herrschers übernommen habe. Da die Räume unterschiedlich groß sind, wird sich in jedem der drei Gotteshäuser etwas Anderes ereignen. Koranlesungen, höfische Serailmusik, alevitische Volksmusik und originale türkische Militärmusik werden in Mozarts Partitur integriert. Nuri Karademirli, der Leiter des privaten türkischen Konservatoriums in Berlin, überträgt dabei orientalische Verzierungstechniken auf Mozarts Musik und fügt traditionelle Instrumente wie die Lang- und die Kurzhalslaute ins Orchester ein.Gefördert wird das Projekt mit Mitteln des Hauptstadtkulturfonds, politische Unterstützung (die höchst nötig war) gab es vom deutschen Staatsminister für Kultur und vom türkischen Botschafter in Deutschland. Aber zum Schluss soll es vor allem Spaß machen, wünschte sich Hagel. Und sein Mitstreiter Thorsten Weckherlin setzte mit Lessing hinzu: "Der Endzweck aller Künste ist das Vergnügen."Entführung. Ein Singspiel in Berlin: vom 27. Juli bis 4. Sept. Tel: 308 785 685