Rein wollten sie alle. Schließlich hatte Regisseur Patrick von Blume nur einen einzigen Termin für seine Inszenierung "Speeches - Reden nach dem 11. September" angesetzt. Entsprechend groß war das Gedränge und Geschubse am Freitagabend vor dem Gemeindesaal von Sankt Elisabeth an der Invalidenstraße in Mitte.Die Vorstellung beginnt schließlich mit halbstündiger Verspätung. Die Bühne: ein schlichtes Podest mit schwarzem Rednerpult. Auf dem Programm: Reden, die Politiker aus aller Welt nach den Terroranschlägen vom 11. September gehalten haben. Als Erster hat Jacques Chirac alias Schauspieler Stephan Korves das Wort. Korves gibt den Franzosen im smarten dunkelgrauen Anzug hastig. "Seit einer halben Stunde verfolgen wir nun Minute für Minute die Ereignisse, und ich bin verpflichtet, sofort in mein Büro nach Paris zurückzukehren. Ich bitte also um die Erlaubnis, Sie verlassen zu dürfen." Auf der kahlen Wand hinter dem Pult eine Einblendung: "Jacques Chirac, Staatspräsident der Republik Frankreich, 11. September 2001, 15.00 MESZ vor einer Berufsschule in Rennes". Dann tritt George W. Bush hinter das Rednerpult. Ein leises Raunen geht durch die Zuschauerreihen, denn Bush ist eine Frau, eine berühmte noch dazu. Angela Winkler, die am Wiener Burgtheater schon mal den Hamlet gespielt hat, gibt an diesem Abend den amerikanische Präsidenten. Oder vielmehr: Sie leiht ihm ihre Stimme. Regisseur Patrick von Blume hat es so gewollt. "Durch diese Gegenbesetzung hat das Publikum die Chance, sich ganz auf den Inhalt einer Rede zu konzentrieren", sagt der Regisseur. "Das Image, das einem Politiker normalerweise anhaftet, wird dadurch aufgelöst."So nimmt die Verfremdung ihren Lauf. Der Papst - im realen Leben ein zittriger alter Mann - spricht den USA in Gestalt eines smarten jungen Mannes sein Mitgefühl aus und bittet Gott um Gnade. Der 89-jährige jüdische Schauspieler Ernest Lenart plädiert als Palästinenserführer Yasser Arafat für Frieden mit den Israelis und für eine gerechtere Welt. "Ich habe den Schauspielern gesagt, dass sie ausnahmsweise nicht in eine Rolle schlüpfen sollen", sagt Regisseur Patrick von Blume. Durch diese besondere Besetzung entstehe eine Art "Dialog zwischen den Zuschauern und den Schauspielern", respektive den von ihnen verkörperten Politikern. Die Reden kämen unkommentiert beim Zuhörer an. "Das Publikum kann dann selbst entscheiden, was es von dem Gesagten hält", sagt er. Das Selber-Entscheiden sei nämlich der eigentliche Zweck der Veranstaltung. "Ich wollte, dass sich die Menschen mit dem 11. September und seinen Konsequenzen beschäftigen." Vor allem die hiesigen Theaterleute hätten sich des Themas viel zu wenig angenommen. "Der Diskurs muss aber weitergehen." Außer Bush und Arafat kommen im Laufe des Abends noch Ariel Scharon, Tony Blair, Joschka Fischer, Gerhard Schröder, Saddam Hussein und mitten drin Osama Bin Laden zu Wort. "Erstaunlicherweise fordern sie alle das Gleiche, nämlich Frieden und Freiheit für ihr eigenes Volk und die Welt", sagt eine Zuschauerin. In ihrem Freundeskreis werde viel, oft und kontrovers über den 11. September und seine Folgen diskutiert. Die Berichterstattung fand die 32-Jährige zu einseitig. "Speeches" habe gezeigt, dass es stets auf den Blickwinkel ankomme. "Die Welt ist nicht schwarz und weiß. Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen", sagt sie.Mittvierzigerin Claudia Rouvel konnte mit der Inszenierung dagegen nicht so viel anfangen. "Sie hat mir keine neuen Erkenntnisse gebracht." Besonders enttäuscht habe sie die unkommentierte, chronologische Aneinanderreihung der Reden. "Solche Platitüden und Polarisierungen hört man doch im Fernsehen jeden Tag."BERLINER ZEITUNG/GEZETT "Speeches" ist ein Spiel mit Brüchen: Der jüdische Schauspieler Ernest Lenart las Palästinenser-Präsident Yasser Arafat.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]