Griechenland ist Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse

Das Land der Reisenden

Michaela Prinzinger
7 Min

Griechenland bekommt viel Besuch: "Farbe allein brachte die sich häutende schlange/ der touristen mit ihren um den bauch gebundenen hemden/ die sich den hügel hinaufwand in die trümmer/ der hitze. dort saßen sie jetzt jedes stativ und jeden photoapparat/ auf den brand der sonne gerichtet bis in das dämmern/ auf der breitwand des abends und im surren des autofocus/ und dem klicken ihrer kameras war es als würde das land/ noch einmal abgebrannt. " Kosmopoliten Diese Eindrücke schrieb der österreichische Dichter Raoul Schrott im Hotel Aegaeon auf Kap Sounion Anfang der neunziger Jahre nieder. Wer hätte sich damals träumen lassen, dass im Jahr 2001 eine erkleckliche Anzahl deutscher Verlage den Fokus ihrer Kameras auf die griechische Literaturszene richten würde, auf der verzweifelten Suche nach "dem" Bestseller aus griechischer Feder. Ob man fündig wurde, wird sich in den nächsten Monaten zeigen. Das gesuchte Buch sollte griechisch sein, aber nicht zu historisch-nationalistisch, es sollte global sein, aber nicht zu losgelöst vom werbeträchtigen Griechenlandbild.Mit Soti Triantafillou und Demosthenes Kourtovik, mit Rhea Galanaki, Petros Markaris und Andreas Staikos, mit Nikos Kavvadias und Aris Alexandrou scheint man einen guten Riecher bewiesen zu haben. Die Autoren sind einerseits Kosmopoliten, andererseits durchaus als Griechen zu identifizieren. Denn die Verlage suchten nach der Stecknadel im Heuhaufen, nach dem Autor oder der Autorin, die in einem zusammenstrebenden Europa griechische Inhalte vertritt, die dennoch allgemein interessieren, sich nicht im Folkloristischen verlieren und dem Griechenlandfan trotzdem Nahrung liefern.Und es gibt sie tatsächlich - Autoren, die Nationales und Europäisches, Globales und Individuelles vereinen. Soti Triantafillou entsprach mit ihrem Roman "Der unterirdische Himmel" dem Anforderungsprofil zunächst kaum. Wie sollte man eine Autorin, deren "roadnovel" in den USA spielt, unter griechische Literatur subsumieren? Selbst wenn die Handlung unter Einwanderern angesiedelt ist, die ganze Schreibweise mutet amerikanisch - knapp und konzentriert - an und hat wenig mit der berühmten oralen Tradition des griechischen Erzählens zu tun, mit der südländischen Gabe der Rede, mit der die Autoren oft schwer ringen, um sie zu zähmen und in die schriftliche Form zu zwängen.Dieses Dilemma zwischen Rede und Schrift ist genauso alt wie das zwischen Vorbild und Nachahmung, Abendland und Orient, Original und Kopie und verweist zurück auf die Ursprungsproblematik der neugriechischen Identitätsbildung am Anfang des 19. Jahrhunderts. Mindestens bis zur Entstehung eines modernen Nationalstaates, in Ermangelung einheimischen Adels verbunden mit dem Import des bayerischen Königshauses, reichen die Wurzeln der neugriechischen Schizophrenie - der Zerrissenheit zwischen Erbe und Neuanfang, Tradition und Innovation - zurück: Man will griechisch bleiben und dennoch fremde Einflüsse aufnehmen, man will europäisch werden und dennoch mit einem gewissen trotzigen Stolz das Orientalische verteidigen.Nikos Kazantzakis war über Jahrzehnte hinweg für den deutschsprachigen Raum der Gradmesser des Griechischen in der Literatur, er hinterließ das verfluchte Erbe des Alexis Sorbas, worauf sich auch der Alexander Fest-Verlag zurückzugreifen genötigt sieht, um den epochalen Roman "Die Wache" anzupreisen. Dabei hat Nikos Kavvadias es gar nicht nötig, auf den Schultern von Nikos Kazantzakis Homunkulus zu stehen. Kavvadias wird als Lyriker kultisch verehrt, ist als Prosaschriftsteller aber selbst bei seinen Landsleuten kaum bekannt. Nach einer jahrelangen, editorischen Irrfahrt ist dieses Buch nun endlich auch den Lesern des deutschsprachigen Raums zugänglich - als ein Roman, der auf allen Weltmeeren spielt und der in seiner herben Poesie an die Grundfragen und Grundsehnsüchte der Menschen rührt.Aber noch ein zweites "Kultbuch" eines bereits verstorbenen Autors hat in diesem Herbst seinen Weg in einen deutschen Verlag gefunden: Aris Alexandrous "Die Kiste", erschienen im Kunstmann Verlag. Dieser Roman illustriert die zweite Wahrnehmungsschiene des spezifisch Griechischen, nämlich die Behandlung der jüngeren Historie. Dadurch ergibt sich das interessante Phänomen, dass gleich zwei "tote" Autoren durch die Übersetzung eine Reinkarnation im deutschsprachigen Raum erfahren. Sowohl "Die Wache" als auch "Die Kiste", noch während der Juntazeit 1974 erschienen, sind einzigartig in der griechischen Literatur und längst zu modernen Klassikern geworden. Alexandrou nimmt sich eines politischen Themas an, nämlich der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg und des bis lange in die Nachkriegszeit hinein wirkenden Traumas des griechischen Bürgerkriegs.Er überwindet jedoch die ideologische Schwarzweißmalerei seiner Zeit und entwirft eine politische Allegorie, die das Parteiengezänk hinter sich lässt: Das Buch hat die Form der Verteidigungsschrift eines Häftlings, der den Auftrag übernommen hatte, eine geheimnisvolle Kiste vom Hauptquartier der Partisanen der einen Stadt an die revolutionäre Führung einer anderen Stadt zu transportieren.Nikos Kavvadias wurde in der Mandschurei geboren, Aris Alexandrou in St. Petersburg. Das wirft Licht auf die Globalität des Griechentums, auf die Reichweite einer Diaspora, die nur von der jüdischen in den Schatten gestellt wird. Politische Vertreibung, wirtschaftliche Not, Studienzwecke, die Seefahrt und kaufmännische Begabung sind die Grundfesten dieser Diaspora.Historische Traumata Diese quasi erzwungene Globalität und Weltläufigkeit reicht von den ersten Zeugnissen des neugriechischen Romans in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zur Reise quer durch Amerika im Buch Soti Triantafillous. Amanda Michalopoulou beispielsweise lässt ihren Roman "So ist das Leben" in Prag spielen. Inspiriert wurde sie dazu vor einigen Jahren während eines Aufenthalts in Berlin, als sich ihr die Figur Franz Kafkas förmlich aufdrängte. Oder Antonis Sourounis, selbst als "Gastarbeiter" in Frankfurt gewesen, kreiert seinen Helden Noussis als fahrenden Glücksritter und Roulettespieler, der durch die Kasinos Deutschlands und Europas gondelt.Es läßt sich also in den achtziger und neunziger Jahren eine Abkehr von den großen, beherrschenden Themen der Vergangenheit feststellen. Zwei historische Traumata hatten bis dahin die griechische Literatur wie kein an- (Fortsetzung auf Seite 12) (Fortsetzung von Seite 11) deres Sujet geprägt: Der in einer Flüchtlingskatastrophe endende kleinasiatische Feldzug 1922 und die deutsche Besatzung im Zweiten Weltkrieg sowie der nachfolgende Bürgerkrieg. Damals waren die griechischen Schriftsteller noch politische Rädelsführer; gesellschaftspolitische Relevanz schien für einen literarischen Text unabdingbar zu sein. Doch nach dem Fall der Junta und spätesten mit dem Scheitern der linken Ideologien und Utopien in Europa andererseits hatten sich auch in Griechenland die Fronten zwischen links und rechts aufgeweicht.Neue Themen traten auf die Tagesordnung: Sexualität, das Verhältnis der Geschlechter, das ironische Spiel mit literarischen Traditionen, die Hinwendung zu entfernteren historischen Epochen und eine Neuentdeckung und Verflechtung der griechischen und der europäischen Geschichte, die Transzendierung des Griechischen in den europäischen Raum hinein.Hellenikos Auch in Rhea Galanakis Werk ist das Historische, das die Literatur Griechenlands nach dem Zweiten Weltkrieg geprägt hatte, nicht mehr eindeutig "griechisch", sondern grenzüberschreitend. Generell ist eine Hinwendung vieler Autoren zu historischen Themen der länger zurückliegenden Vergangenheit, vorwiegend ins 19. Jahrhundert, festzustellen. Das ließe sich vielleicht damit erklären, dass die erwähnten historischen Traumata abgehandelt waren und am Ende des 20. Jahrhunderts der Zeitpunkt gekommen war, zu den Wurzeln der neugriechischen Identität zurückzukehren.Rhea Galanakis Roman "Das Leben des Ismail Ferik Pascha", 1989 veröffentlicht, erscheint nun bei Suhrkamp auf Deutsch. Der Roman erzählt vom rätselvollen Schicksal eines zum Islam konvertierten Kreters, der in die höchsten Ränge der ägyptischen Diplomatie aufstieg. Den Kern der Erzählung bildet die Suche nach der Heimat, die der Pascha in seinen Fantasien und Träumen niemals verloren hat, und die Sehnsucht nach Heimkehr. Ismail Ferik Pascha hat mehrere Identitäten, er ist Christ und Moslem, Grieche und Ägypter, gehört Orient wie Okzident an.Darin trifft er sich mit dem vielleicht bedeutendsten griechischen" Dichter Kavafis, der von sich sagte, er sei "hellenikos". Denn der Dichter aus Alexandria - durch die englische, arabische und griechische Kultur geprägt - fühlte sich nicht als Grieche im nationalstaatlichen Sinn, sondern als Grieche im Geiste.Die Wurzeln der neugriechischen Schizophrenie - der Zerrissenheit zwischen Erbe und Neuanfang, Tradition und Innovation - reichen weit zurück.KATALOG "GREEK REALITIES"/STIFTUNG NEUE KULTUR "Summer Neoi Poroi" (1991): Der griechische Künstler Thanassis Totsikas stellte für eine Fotoserie die Bilder nach, die Touristen gern vom Urlaub mit in die Heimat zu nehmen pflegen.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner