Ich bin dann mal da

Eva Schweitzer
2 Min

NEW YORK. Wer es in New York schafft, schafft es überall, heißt es in dem Sinatra-Song. Es hilft in New York aber immens, wenn man schon ein bisschen berühmt ist. So hat es auch Hape Kerkeling, Königin-Beatrix-Imitator, Kaffeemaschinenverschenker, Filmstar und Autor geschafft: Sein Buch "Ich bin dann mal weg" wird nächstes Jahr in New York veröffentlicht, beim Verlag Simon and Schuster. Das Buch handelt von einer Pilgerreise auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela in Spanien, mit drei Millionen Stück ist es das am besten verkaufte deutsche Buch seit der Gutenberg-Bibel. Um das zu feiern, kam Hape Kerkeling nach New York.Eingeladen hat ihn das deutsche Konsulat, begleitet wurde er von einem mittleren Tross: sein deutscher Verlag, sein amerikanischer Verlag, seine Übersetzerin und ein Herr von BMW - wenn es in New York etwas zu feiern gibt, wo Deutsche auftreten, ist BMW dabei, oder Mercedes. Oder beide. Der Herr vom Verlag bittet uns, darüber nachzudenken, wie der Titel am besten ins Amerikanische übersetzt wird, aber keinem fällt was Vernünftiges ein.Die schwierigere Aufgabe ist, einen deutschen Komödianten in New York zu verkaufen. Amerikaner glauben felsenfest, Deutsche hätten keinen Humor, erstaunlich in einem Land, wo TV-Comedies mit Lachschleifen unterlegt sind, damit die Zuschauer wissen, wann ein Witz kommt. Außerdem: Amerikaner wollen nur das, was sie schon kennen. Bücher aus Deutschland müssen tiefsinnig sein, Bücher aus Frankreich verrucht, und Bücher aus England müssen von Zauberlehrlingen und Hobbits handeln.Hape ist in Amerika nicht unbekannt. Die New York Times hat ihn vorgestellt. So viel Reklame ist die halbe Miete, und für die andere Hälfte strengen wir New Yorker uns nun an. Hape müsse in der Daily Show von Jon Stewart auftreten, schlägt jemand vor. Oder bei Stephen Colbert, dem Late-Night-Komiker, der immer tut, als meine er alles ernst. Oder besser bei Oprah, der Königin der Talkshows. Vielleicht könnte er sich fürs Fernsehen als Königin Beatrix verkleiden. Oder besser als Sarah Palin. Und wenn all dies das Buch nicht verkauft, kann er immer noch jedem Zuschauer eine Kaffeemaschine schenken.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner