Immer nur das Schlechte

JOHANNESBURG. Manchmal glaubt Heiko Wolf, er wäre auf einer völlig anderen Veranstaltung gewesen. Nach Pressekonferenzen oder Empfängen in seiner Wahlheimat Südafrika schaut er am nächsten Tag auf deutsche Internetseiten. "Viele Korrespondenten zeichnen ein Bild, das aus Vorurteilen besteht", sagt er. 1992 ist er ans Kap gezogen, seit zwei Jahren verlegt er den Afrika-Kurier, ein deutschsprachiges Magazin für Auswanderer. Nie würde er die Sorgen des Landes leugnen, die Kriminalität, die Armut, die Nachwehen der Apartheid, die Infrastruktur. "Aber Journalisten dürfen einen Staat nicht auf Probleme reduzieren."Wolf ist für Abwägung. Nicht immer nur kontra, auch pro. Er gehörte zu einem von fünfzig Gästen, die am Dienstagabend einer Einladung der deutschen Botschaft gefolgt sind. Korrespondenten diskutierten im Johannesburger Stadtteil Sandton mit Mitarbeitern verschiedener Projekte auch über den europäischen Blickwinkel auf Afrika. Zurzeit findet in Südafrika der Confederations Cup statt, die Generalprobe für die Fußball-WM 2010. In einem Jahr werden 15 000 Journalisten aus aller Welt über Südafrika berichten, mehrere hundert aus Deutschland. Die Botschaft fördert schon jetzt die Vernetzung zwischen Reportern und Experten aus Politik, Gesellschaft, Entwicklungshilfe - Prävention für ausgewogene Berichterstattung."Es besteht Lebensgefahr!", titelte dagegen das Boulevardblatt Sport-Bild in der vergangenen Woche. Belege? Der Reporter hatte im Ellis Park von Johannesburg, einem von zehn WM-Stadien, 1,5 Zentimeter lange Schrauben entdeckt, die aus dem Boden ragen; Beton, der nicht geglättet war; und einen Abstand zwischen den Sitzreihen, der nicht seinen Komfortvorstellungen entsprach. "Wie werden seine Leser reagieren, die nie in Südafrika gewesen sind?", fragt sich Sizwe Mdebe, der in Deutschland gelebt hat und nun in Kapstadt eine Internetseite über Fußball betreibt. "Sie werden die Afrikaner für unfähig halten." Täglich sucht er in ausländischen Medien nach Eindrücken. "Die Europäer glauben viel zu wissen, ohne viel zu fragen."Siehe Spanien. Ein Reporter hatte sich während des Auftaktspiels des Confederations Cups über das Ausbuhen gegenüber dem einzigen weißen Spieler des südafrikanischen Teams gewundert. Prompt beförderte er die Zuschauer in die Apartheid zurück. Was er scheinbar vergaß, war ein Blick in die Statistik. Die Fans hatte den Namen ihres Lieblingsspielers gerufen: Booth.Die WM-Organisatoren wurden in diesen Tagen mit vielen Herausforderungen konfrontiert, mit einem Diebstahl im Hotel der ägyptischen Mannschaft, einem überlasteten Transportsystem, streikenden Ordnern. Zudem müssen sie gegenüber den Medien jedes Verbrechen kommentieren, das in Südafrika begangen wird, zum Beispiel einen Überfall auf Rugbyfans in Johannesburg. "Es hat die Südafrikaner sehr verletzt, dass die Europäer ihnen so wenig zugetraut haben", sagt Horst R. Schmidt, Schatzmeister des Deutschen Fußball-Bundes und Berater der WM-Organisatoren. "Die Südafrikaner werten ausländische Medien genau aus", ergänzt ein Mitarbeiter der deutschen Botschaft. "Am negativsten berichten die Deutschen."In Frankfurt war während des Confederations Cups 2005 das Stadiondach defekt, Wassermassen schossen auf den Rasen. Ein vergleichbarer Vorfall in Johannesburg würde weltweit Empörung auslösen, so müssen sich die Südafrikaner gegen einen ausgeprägten Eurozentrismus stemmen. "Die kommen mit ihren Maßstäben zu uns", sagt Onlinejournalist Sizwe Mdebe. "Warum lassen sie sich nicht auf die afrikanische Kultur ein?"Die höchste Anmaßung betrifft die Vuvuzelas, die lärmenden Plastiktröten in den Stadien. Fernsehstationen fühlen sich von dem Geräusch genervt. Ein niederländischer Journalist fragte in einer Pressekonferenz sogar, ob sie verboten werden können. Die südafrikanischen Medien rügten den Kritiker seither namentlich, warfen den Europäern Überheblichkeit vor, konterten mit fragwürdigen Parallelen. "Vielleicht haben die Europäer nicht gemerkt, dass sie nicht mehr unsere Kolonialherren sind", schrieb die Zeitung The Weekender.Ein Jahr bleibt bis zur WM, Zeit genug, um Probleme zu thematisieren wie die explodierenden Organisationskosten, die knappen Übernachtungskapazitäten. Aber bleibt auch Zeit für Geschichten über Gastfreundlichkeit, Identifikation, das Zusammenwachsen einer Gesellschaft. Oder gar, um Missverständnisse zu korrigieren? "Für uns stand nie zur Debatte, dass die Stadien nicht fertig werden", sagt Robert Hormes aus dem Hamburger Architektenbüro Gerkan, Marg und Partner, das an den Bauten in Kapstadt, Durban und Port Elizabeth mitgewirkt hat. Es gab Streiks, falsche geologische Gutachten, Pannen auf dem Bau. "Probleme, für die wir eine Antwort haben." Im Dezember, sieben Monate vor Anstoß, werden alle zehn WM-Stadien fertig sein. Diesen Erfolg wollte Robert Hormes einem Fernsehteam eines deutschen Privatsenders mitteilen. Zwei Tage wurde er gefilmt, am Ende war er im Beitrag Sekunden zu sehen. Der Rest war reserviert für: Armenviertel, Morde, Rassismus, Aids.------------------------------Das erste Turnier in AfrikaVon der Fußball-WM im kommenden Jahr werden 15 000 Journalisten aus aller Welt aus Südafrika berichten, davon mehrere hundert Journalisten von deutschen Medien.Erstmals findet das Turnier (11. 6.-11. 7.) in Afrika statt. Die Spiele werden in zehn Stadien in neun Städten ausgetragen. Derzeit laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren.Zuletzt gab es öfter Berichte über Mängel: Mal hieß es, die Stadien würden nicht rechtzeitig fertig, mal gab es Befürchtungen, dass die Übernachtungsmöglichkeiten nicht ausreichen.------------------------------Foto : Auch das ist Südafrika: Fußballfans im Orlando-Stadion in Soweto.