Luk Perceval, der Verfertiger der zwölfstündigen Salzburger Shakespeare-Zurechtstutzung "Schlachten!" auf die Bedürfnisse der Massenmöchtegerngesellschaft, hat nun in Hannover einen "Kirschgarten" von Anton Tschechow abgeliefert, und sein Standpunkt ist ebenso klar wie beschränkt. Im Programmheft interviewt ihn die Dramaturgin: "Wenn du als reicher Aristokrat geboren und jetzt arm wärst, würdest du das alte Gut und den wunderschönen Kirschgarten an eine Immobilienfirma verkaufen?"So fragen kleine Leute kleine Leute, wenn es um große Dinge geht, und Perceval antwortet: "Natürlich." Das Stück interessiert ihn folglich nicht, und er inszeniert es doch, oder es interessiert ihn, soweit es als Folie für eine Leckmichamarschstimmung tauglich ist, also unfreiwillig das geistige Klima der Bundesrepublik Deutschland spiegelt. Perceval: "Ich merke, dass diese alten Stücke, wenn man sie moralisierend angeht, einfach keinen mehr interessieren." Perceval will trotzdem in den "mitleidigen Spiegel" Tschechows blicken, denn so fühlt er sich wenigstens "in diesen schrecklichen Zeiten getröstet, ein bisschen weniger ein Arschloch".Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung. Doch Trost finden bei Tschechow? Da ist das Theater aber doch sehr auf den Hund gekommen! Alle Tschechow-Figuren bewegt immer nur die Frage, wie soll man leben? Die Betonung liegt dabei auf dem Wie. Sie lechzen nach Erlösung oder nach Revolution. Tschechow ist nicht mitleidig, er beschreibt fast medizinisch genau. Das Problem des Regisseurs Perceval ist, dass er sich erheben möchte über dieses nichtige Leben, und in Wahrheit bloß nach Mitleid lechzt, insofern ist der Hannoveraner Kirschkindergarten vom Wochenende eine so heutige Inszenierung wie "Big Brother", und völlig folgerichtig kommt der Tschechow-Entdramatisierer auf eine Erleuchtung: Die Figuren gehören in die psychotherapeutische Sitzung.Aber für alle reicht es natürlich wieder nicht, so wird aus den 20 sozial gestuften Tschechow-Individuen ein zehn Mitarbeiter umfassendes Multikulti-Perceval-Kollektiv. Statt auf den Kirschgarten blickt man auf einen Flipper-Automaten, und weil alle Perceval-Figuren zum Verwechseln sind, stehen um einen Billardtisch wenigstens viele hochindividuelle handgeschnitzte Holzkinderstühlchen herum, auf denen gleichzeitig palavert wird wie in einem italienischen Film. Themen wie Müllbeseitigung, soziales Netz, BSE und der Hunger in der Welt werden besprochen, dazu wird etwas Tschechow-Text gereicht. Das Fest im dritten Akt wäre als Orgie unzureichend beschrieben, es ist die Unterhaltungsbeilage. Zum Kopulieren sind die meisten zu besoffen, aber zum Urinieren auf den Billardtisch reicht die Konzentration. Die Gutsbesitzerin Ranjewskaja, die immer nur mit dem Vornahmen Ljubow angeredet wird, was eigentlich Liebe heißt, ist eine vollbusige Puffmutter, die den Studenten Petja, in anderen Inszenierungen Trofimow genannt, zum Beischlaf nötigt, doch er ist "eine Schwuchtel". Der alte Firs ist ein Sabberkopf. Wenn er die Freiheit ablehnt, dann lachen sich die Mitspieler halb tot. Als selbsterkennendes Knechtslachen war das wohl nicht gemeint. Perceval findet: Es ist, wie es ist, also ist es gut. Tschechow wurde nicht als Komödie, sondern als Comedy präsentiert. Was Perceval nicht tat, ist die Würde zu behaupten, denn das wäre die Frage nach der Moral.Das Publikum quittierte die Einlagen mit Szenenapplaus und konnte sich häufig ein Wiehern nicht verkneifen. Alle haben sich prächtig amüsiert, und wenn die Regierung demnächst wieder fragt, wollt ihr das teure Theater denn auch bezahlen, werden sie rufen, macht es zu, wir brauchen es nicht.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]