Geschichten aus der Heimat

COTTBUS. Jurij Koch will kein Exot sein - zumindest nicht nur. Dabei genießt er es, wenn andere ihn sehen, lesen und hören. Koch ging noch zur Grundschule, da sprach er zum ersten Mal im sorbischen Radio. "Ich habe die Sendung damals gehört, meine Eltern, die alten Frauen im Dorf und die Mädchen auch", erinnert er sich. "Ich war schon ein bisschen stolz." Was er damals von sich gegeben hat, weiß er nicht mehr - ob es ein Hörspiel war oder ein Dialog. "Ich habe auch in den Archiven nachgeforscht." Gefunden hat er nichts.Was ihn schon als Grundschüler fasziniert hat, fesselte ihn später auch als Student, begeistert ihn noch heute: sich öffentlich zu präsentieren. "Ich bilde mir ein, dass ich etwas zu sagen habe", sagt Jurij Koch. Deswegen arbeitet er als Journalist und Schriftsteller. Er schreibt auf Deutsch und auf Sorbisch - das macht ihn zum Exoten. Als sorbischen Literaten sieht er sich aber nicht. "Ich bin Schriftsteller",betont er. Auf sein sorbisches Exotentum reduziert zu werden, mag er nicht.Vor 72 Jahren wurde Koch in Horka, einem Dorf in der katholischen Oberlausitz, geboren. Sein Vater arbeitete im Steinbruch, die Mutter als Magd auf dem Bauernhof. "Die ersten Worte, die ich Zuhause gehört habe, waren Sorbisch", erzählt er. "Deutsch habe ich erst notgedrungen in der Schule gelernt." Rund 60 000 Sorben leben heute in Brandenburg und Sachsen - einer ist der sächsische Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU). "Luther wollte damals die Bibel nicht auf Sorbisch übersetzen, weil er meinte: Das hat keinen Zweck, Sorbisch ist in 20 Jahren tot." Aber die Sprache lebt und Koch pflegt sie.Im Jahr 1963 erschien sein erstes Buch auf Sorbisch. "Es ist ein schlechtes Buch", urteilt er heute. "Etwas zu verkitscht, zu romantisch und mit Symbolen überladen." Die Novelle handelt von einer jungen Jüdin, die während des Zweiten Weltkriegs aus seinem Dorf verschwand. Koch lief damals durch Horka und fragte die Bewohner aus. Die Ergebnisse der Recherche liegen auf dem Boden seines Arbeitszimmers: ein Schwarz-Weiß-Foto des Mädchens und mehrere vergilbte Notizzettel. "Diese ungelenke Schrift ... Ich muss damals Oberschüler gewesen sein, als ich das geschrieben habe", vermutet er. Koch arbeitet gerade an seinen Memoiren, dafür kramt er seine Erinnerungen hervor. Ob er auf Deutsch oder auf Sorbisch schreibt, hängt davon ab, welcher Verlag ihn beauftragt. Sein Tagebuch aber, das schreibt er immer auf Deutsch.Koch lebt seit den 1950er-Jahren mit seiner Frau in Cottbus. Das Dachgeschoss des Wohnhauses ist sein Reich: Im Treppenaufgang hängen Fotos, seine Kinder sind zu sehen und sein Vater. An den Wänden kleben Plakate von Lesungen, die er gehalten, und von Theaterstücken, die er geschrieben hat, in seinem Arbeitszimmer hängt ein Porträt, das ein Künstler aus der Gegend von ihm gemalt hat. Er interessiert sich für sorbische und deutsche Geschichte, für Kultur. Auf seinem Schreibtisch stapeln sich Bücher, Günther Grass ist ebenso vertreten wie Egon Krenz. Unter einem Zettelberg verschwindet ein Laptop. Koch arbeitet gern, er will noch lange publizieren.Auf die Novelle über die Jüdin folgten Kinderbücher, die in der DDR eine sehr hohe Auflage hatten, wie Koch sagt. "Ich habe gemerkt, dass ich unter Umständen davon leben könnte." Bis dahin hat er als Redakteur und Reporter vor allem fürs Radio gearbeitet. Im Radio ist er bis heute zu hören, vor allem beim sorbischen Rundfunk. Seit 1976 ist er freischaffend, schrieb ein Dutzend Kinderbücher, mehrere Romane und Erzählungen, verfasste auch Theaterstücke und Hörspiele und trat schon als Kabarettist auf. Sein neuestes Buch "Am Ende des Tages" übersetzt er derzeit vom Sorbischen ins Deutsche.Die Geschichten spielen in seiner Heimat, handeln von seiner Kindheit, von Natur, Märchen, Schurken, Lügnern und immer wieder von seinem Vater. Wenn Koch von ihm erzählt, wird seine Stimme leiser, so als schmerze ihn der Verlust noch immer. Jurij Koch war zehn Jahre alt, als der Vater starb. Ein Bild hat sich in seinem Kopf festgesetzt. "Mein Vater schwimmt mit mir durch einen See, ich sitze auf seinem Rücken und habe Angst, dass er mich loslässt. Er sagte zu mir: 'Hab´ keine Angst mein Kind.' Ich spüre sein Muskelspiel..." Als Student jobbte Koch während der Semesterferien in einem Steinbruch - genau wie sein Vater. Und in seinem Garten liegt ein großer Berg gespaltenes Holz, denn Koch liebt, Holz zu hacken - es erinnert ihn an seinen Vater.Wenn er von der sorbischen Minderheit redet, wird er laut und gestikuliert. Er sagt, die Sorben seien auf finanzielle Unterstützung angewiesen, damit die Kultur überlebe. Da sei es egal, ob es 1 000 oder 100 000 Sorben gebe. "Wenn das Sorbische ausstirbt, verarmt nicht nur die Region, dann verarmt Deutschland und, wenn man pathetisch sein will, die ganze Welt."Mit seiner Literatur trägt Koch dazu bei, dass Sprache und Kultur überleben. Auch seine Tochter arbeitet als Journalistin für das sorbische Programm beim RBB, die fünfjährige Enkeltochter kann auf Sorbisch schon bis 33 zählen. "Nach normalem menschlichen Ermessen müsste diese Sprache seit 200 Jahren tot sein", sagt Koch. "Es muss aber irgendwas in diesem kleinen Völkchen sein, das sich immer wieder selbst reproduziert."In unserer Serie stellen wir Brandenbürger vor - Menschen, die mit ungewöhnlichen Ideen und Engagement dem Land ein Gesicht geben.Alle bisherigen Folgen der Serie finden Sie im Internet unter www.berliner-zeitung.de/ brandenbuerger------------------------------Foto: Nach Schätzungen sprechen noch 15 000 Menschen aktiv Sorbisch. Der Cottbuser Schriftsteller Jurij Koch warnt vor dem Verlust der Sprache und Kultur.