Kalte Fragen: Ferenc Molnárs „Liliom“ im Berliner Ensemble

Gibt es noch so etwas wie einen Karussell-Ausrufer? Einen tolldreisten Jahrmarkt-Zampano, den die Mädchen nur so anschmachten und zugleich bange sind um ihre Tugend? Wohl kaum, was den Platz des kantigen Raubeins Liliom und seiner gutherzigen Flamme Julie aus dem Drama von Ferenc Molnár nicht gerade einfach macht auf heutigen Bühnen. Zwar können natürlich auch in KI-Zeiten Pferdekutschen interessant sein und Königsdramen in Demokratien, aber sie müssen Anknüpfungspunkte bieten.

Im Neuen Haus des Berliner Ensembles, wo der gute alte „Liliom“ am Donnerstagabend in einer sehr geradlinigen Neuübersetzung von Terézia Mora neu auf die Bühne kam, dauert es zähe 80 Minuten, bis das Volksstück von 1906 plötzlich klick macht und Funken schlägt.