Die Hunde kommen nicht gut weg in diesem Film. Entführt, hilflos und auch noch stumm. Aber hier hat ja auch der König der Kater seinen großen Auftritt: Garfield kommt ins Kino. Für die deutsche Fassung leiht Thomas Gottschalk seine Stimme dem dicken Kater, der nur Lasagne und Schlafen im Kopf hat. "Den erkennt man eindeutig an der Stimme, mich eher nicht." meinte Sänger Ben am Dienstag bei den Synchronisationsarbeiten in Berlin-Lankwitz. "So richtig schön rattig" soll das klingen, wenn Ben als Louis, die Maus, ungebeten Ratschläge verteilt. Eigentlich wollte Ben einen nordischen Akzent einbauen, aber der Regisseur wollte es frecher.Schauspielkollegin Dorkas Kiefer hingegen darf nach Herzenslust hauchen. "Oh, Schatzi" säuselt sie ins Mikro. Sie leiht ihre Stimme der launisch, verführerischen Katzenfreundin von Garfield. Dorkas kommt aus dem Griechischen und bedeutet Gazelle, doch eine gute Katze gibt sie auch ab. Die Schauspielerin hat selber eine Katze zu Hause "Und die sieht original aus wie eine aus dem Film." Dorkas Kiefer hat sich schon ganz in ihre Katzenrolle eingelebt. Beim Weg ins nächste Studio duckt sie sich unter den Schirm und quietscht "Katzen mögen doch keinen Regen". Garfield ist der einzige Comiccharakter im Film, alle anderen Rollen werden von echten Tieren und Menschen übernommen. So spielt Jennifer Love Hewitt die Tierärztin, die Garfields Herz erobert.Ben und Dorkas Kiefer haben bei der Synchronisation richtig schwitzen müssen. "Lippengenau mit einer Maus, das klappt manchmal beim ersten, meistens aber erst beim achten Mal", erzählt Ben. Nach einem Vormittag Arbeit ist alles geschafft, die Szenen sind im Kasten. Ben, der mit seinem Hit "Engel" berühmt wurde, wird auch die deutsche Fassung des Songs zum Film singen. Der Sänger freut sich ganz besonders auf den Kinofilm, der am 18. August anläuft. Garfield saß früher in seinem Kinderzimmer. "Mit meiner Garfield-Tasse war ich der Held meiner Klasse." erzählt der Sänger. Mit seinen 23 Jahren ist er drei Jahre jünger als Garfield und immer noch Fan: "Das ist doch klar: Garfield schlägt Lucky Luke um Längen".------------------------------Foto: Ben, die Maus, und Dorkas, die Katze, bei der Arbeit: In Lankwitz wird der Film "Garfield" synchronisiert.