Ein Wettlauf von Oe-Ausgaben?

Der diesjährige Nobelpreisträger für Literatur heißt Kenzabur6 Öe und ist außerhalb Japans nur wenigen Lesern bekannt. In Deutschland sind einige seiner Romane bei mehreren Verlagen erschienen. Der .neue Öe~. ab November im Buchhandel, heißt "Verwandte des Lebens und Ist in der Japan-Edition des Berliner Verlags "edition q erschienen. Mit ihrem Mitbegründer Klaus R. Dichtl sprach Ralf Schlüter.Berliner Zeitung: Waren Sie überrascht, daß Kenzaburö Öe mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wird?Klaus R. Dlchtl: Erfreut ja, liberrascht nicht. Er wurde ja schon mehrmals vorgeschlagen. Es traf den zur Zeit bedeutendsten japanischen Autor.Öe zeigte sich ehrlich erstauntJapaner neigen nicht dazu, ihre Fähigkeiten ständig zu deklamieren, sondern sind eher zurückhaltend. Öe gab in den letzten Jahren kaum Interviews -- alles, was man über ihn wissen wollte, konnte man aus seinen Werken erfahren, die ja sehr stark autobiographisch geprägt sind.Ich las, daß In der größten japanischen Kolonie Deutschlands in Düsseldorf der Name Öe kaum bekannt ist.Das hat sicher damit zu tun, daß sich Öe als Linker fühlte und von der Presse weniger beachtet wurde als so mancher andere Schriftsteller. Die Zeitungen sind in Japan weniger liberal als in Deutschland. öe hat auch immer nur In einem Verlag publiziert, was nicht gerade für große Verbreitung sorgt.Wie sieht denn die Lesekultur in Japan aus?Ganz unterschiedlich. Bücher sind dort durchschnittlich billiger als bei uns. Gerade in den Großstädten wie Tokio oder Kyoto wlxd sehr viel gelesen, in der U-Bahn, auf öffentlichen Plätzen, überall. Auf dem Lande ist die Situation allerdings ganz anders, dort gibt es kaum Möglichkeiten, an Bücher heranzukommen.Ist Öe vielleicht auch deswegen ausgezeichnet worden, weil er eine starke Beziehung zur westlichen Literatur hat und deshalb für uns leichter lesbar Ist?Gut möglich. Öe kennt sich gut aus in der europäischen Literatur und ist Klaus R. Dichtl Foto: Fieguth besonders mit französischen und britischen Autoren vertraut. Sie spielen eine große Rolle in seinen Büchern. Öe benutzt europäische Philosophie an Stellen, wo japanische Autoren ihm nicht genug hergeben. Aber natürlich hat Oe seine Bücher für Japan geschrieben, nicht für Europa. Japanische Romane haben ja In Deutschland nicht gerade Milllonenauflagen.Nein, aber bei einigen Verlagen werden kontinuierlich einige der wichtigsten Autoreii veröffentlicht. Klassische japanische Literatur wurde schon in der Weimarer Republik übersetzt. Hei der modernen Literatur nach 1945 gab es bis zur Wende ein ziemliches Chaos, was die Lizenzen betraf. Ein Roman von Öe wurde sogar zweimal übersetzt, einmal im Osten, einmal im Westen. Es wird wohl ~o eine Art Wettlauf der Oe-Ausgaben geben. Verschiedene Verlage haben verschiedene Bücher im Programm.Das finde ich gut, weil es ein rundes Bild ergibt von seinem Werk. Natürlich sind wir froh, daß wix exklusiv den neuen öe haben. "Verwandte des Lebens" stammt aus dem Jahr 1989 und ist so eine Art Schicksalsroman mit viel Action, aber auf hohem intellektuellem Niveau. Es geht um das Leben einer Frau. Auflage?Bücher aus der Japan-Edition hatten immer eine Auflage von etwa 3 000. jetzt haben wir nachgedruckt und liefern erst einmal 8 000 aus.