Die falschen Schuhe, sagt Narmila und blickt herunter auf ihre modischen weißen Sneakers. Mit denen könne sie nicht gegen den Fußball treten. Sie sieht lieber zu, wie die anderen Frauen auf dem Platz neben der Alten Försterei in Köpenick locker Torschuss-Training machen. Narmila hält es fünf Minuten lang aus. Dann trabt sie zu den anderen, um auch aufs Tor zu schießen. Vergessen sind die Schuhe.Narmila Fathi ist 23 Jahre alt, aus Teheran und Spielerin der Fußball-Nationalmannschaft der Islamischen Republik Iran. Dass sie am Sonntag auf einem Berliner Platz steht, liegt an Marlene Assmann, 26 Jahre alt, Filmstudentin und Amateur-Fußballerin. Während Narmila aufs Tor schießt, zieht sich Marlene Assmann für eine Fußball-Partie um. In der Berliner Verbandsliga der Frauen spielt der 1. FC Union gegen BSV Al-Dersimspor aus Kreuzberg - Marlenes Mannschaft. Dieses Team hat vor zwei Jahren gegen Narmilas Mannschaft in Teheran gespielt. Und damit Fußballgeschichte geschrieben.Das Match damals, bei dem alle Kopftuch tragen mussten, war das erste offizielle Spiel der iranischen Frauen-Nationalmannschaft überhaupt. Wie es dazu kam, ist zu sehen im Dokumentarfilm "Football Under Cover", zu dem Marlene Assmann und der iranische Regisseur Ayat Najafi die Idee hatten. Auf der Berlinale wurde der Film gezeigt und mit zwei Preisen ausgezeichnet. Heute Abend hat er Premiere im Filmtheater am Friedrichshain."Football Under Cover" ist die Geschichte einer Fußball-Begeisterung, die sich weder von Schleiern noch von anderen Widrigkeiten abschwächen lässt. Es ist ein Film über ein fremd wirkendes Land. Und es ist die Geschichte einer vermeintlich naiven Idee und ihrer konsequenten Umsetzung. So naiv wie etwa der Plan, wenige Stunden vor dem Finale des DFB-Pokals am Sonnabend für Narmila noch eine Karte für das Olympiastadion zu bekommen. Na klar, denkt man da, klappt nie. Hat aber geklappt. Zusammen mit Marlenes Schwester Corinna war Narmila im Stadion."Es war für mich sehr interessant, aber es war nicht mein erstes Spiel im Stadion", erzählt Narmila am Sonntag: "Das WM-Qualifikationsspiel Bahrain gegen Japan konnte ich auch im Stadion sehen." Es klingt betont nüchtern. Dabei ist im Film die Rede davon, dass Frauen im Iran nicht ins Stadion dürfen, das gelte als gefährlich. Betont nüchtern klingt aber vieles bei Narmila. Die Organisation der Reise sei nicht problematisch gewesen, mit staatlichen Stellen habe sie nichts zu tun gehabt. Narmila, die in Teheran Sport studiert, spricht kaum Englisch. Doch auch mit Farsi-Übersetzer sind ihre Antworten knapp. Auf eine Frage nach der politischen Bedeutung eines Frauen-Fußballspiels sagt sie: "Mit Politik kenne ich mich nicht aus."Auf politische Aussagen wartet man auch bei Marlene Assmann vergeblich. Sie fand die Idee mit dem Film über das Spiel einfach gut. So wie sie vor dreieinhalb Jahre die Idee gut fand, zusammen mit Türkinnen, ihren zwei Schwestern, einer Palästinenserin und anderen Frauen eine Abteilung bei BSV Al-Dersimspor zu gründen. Multikulti im besten Sinn, ausgerechnet in der Frauenabteilung eines türkischen Fußballvereins - das findet Marlene, Tochter der beiden prominenten Kulturwissenschaftler Jan und Aleida Assmann, ebenfalls lustig. Aber auch nicht viele Worte wert.Was sich durch das Spiel und den Film verändert hat? Narmila sagt, dass ihr Team jetzt mehr Unterstützung bekommt, mehr trainieren kann und sich auf weitere Spiele vorbereitet. "Ohne Schleier könnten wir international mitspielen."Marlene sagt, dass sie mit BSV Al-Dersimspor nach dem Spiel im Iran aufgestiegen sind, "alles ist viel ernster jetzt". Ob heute Abend viele der Frauen aus der Mannschaft mit im Kino sitzen werden? Mal sehen. Den Film kennen alle schon. Und was noch wichtiger ist: Montags ist Training. Das ist heilig.------------------------------Foto: Besuch im Stadion: Corinna Assmann und die iranische Fußballerin Narmila Fathi (r.) sahen sich am Sonnabend die DFB-Pokalfinalpartien Saarbrücken-Frankfurt (Frauen) und Dortmund-Bayern (Männer) im Olympiastadion an.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]