Künstliche Intelligenz: Übersetzer sehen menschliche Sprache in Gefahr

Schlittern wir in eine Welt aus Sprachrobotern und halluzinierenden KI-Systemen? Verfassen und übersetzen Computer bald Gedichte und Romane? Verbände der deutschen, österreichischen und schweizerischen Literaturübersetzer rufen in einem Offenen Brief zur KI-Verordnung der EU dazu auf, den Einsatz von Künstlicher Intelligenz zu regulieren. Die Verbände sehen große Risiken in der Technologie. Sie fordern staatliche Maßnahmen – etwa eine Kennzeichnungspflicht für KI-Inhalte – und versuchen, mit einem „Manifest für menschliche Sprache“ dagegenzuhalten.

Die Berliner Zeitung dokumentiert den Offenen Brief im Wortlaut:

„Sehr geehrte Repräsentant:innen Deutschlands und Österreichs in der EU, sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Leser:innen,

Literaturübersetzende erfahren bereits jetzt, wie sich die Automatisierung von geistiger Arbeit und menschlicher Sprache auf ihre Arbeit und auch die Gesellschaft insgesamt auswirkt: Die Kunst, aber auch die Demokratie werden bedroht. Die deutschsprachigen Verbände der Literaturübersetzenden in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie ihre Unterstützer:innen warnen vor dieser Entwicklung und bitten dringend um Abhilfe.

Wir betrachten textgenerierende Künstliche Intelligenz als Technologie mit systemischem Risiko und halten eine starke Regulierung für unbedingt notwendig.