Barbi Marković gewinnt Belletristik-Preis der Leipziger Buchmesse

Barbi Marković hat den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Belletristik gewonnen. Sie wurde am Donnerstag für ihr Buch „Minihorror“ ausgezeichnet. Sie montiert darin Fehltritte und Albträume: die Unglücksserien, die einem an nur einem Tag passieren können, die Missverständnisse mit Fremden, die Unzufriedenheit mit dem eigenen Aussehen, dem wiederkehrenden Ungeschick oder Altlasten der Vergangenheit, die einer glücklichen Beziehung im Wege stehen.

Barbi Marković gehört zu den aufregendsten deutschsprachigen Autorinnen der Gegenwart, findet die Literaturredakteurin der Berliner Zeitung Cornelia Geißler. Die 1980 in Belgrad geborene und in Wien lebende Schriftstellerin bewege sich mit der Literatur über Grenzen der Erwartungen und der Genres. Schon ihr erstes Buch habe das gezeigt, als sie Thomas Bernhards Erzählung „Gehen“ ins Serbische übersetzte. Es folgte 2016 der Roman „Superheldinnen“, den sie teilweise bereits auf Deutsch schrieb. Für den zuletzt erschienenen Roman „Die verschissene Zeit“ (2021) hat sie den Sprachwechsel komplett vollzogen. Reizvoll daran ist laut Geißler auch, dass im Deutschen noch serbischer Slang aufblitzt.

Worin die Kunst von Barbi Marković besteht

In „Minihorror“ geht es um den Schrecken bei Verwandtenbesuchen, heißt es in der Besprechung des Buchs in der Berliner Zeitung, in der Begegnung mit neuen Leuten oder den Nachbarn, bei der Arbeit, ja sogar in der Beziehung selbst. Die Angst steigt aus dem Internet, sie kommt mit einem Virus aus der Luft oder krabbelt mit den Kakerlaken durch die Möbel. Der Mann, der die Kinder im Kindergarten antatscht und aus Verzweiflung „Kitzelmonster“ genannt wird, begleitet Mädchen durchs Aufwachsen und begegnet ihnen noch als Frau. Die Kunst von Barbi Marković, so Geißler, bestehe darin, Situationen aus dem Gewöhnlichen herauszuschälen und wie mit einem Neon-Textmarker zu erhellen.

Literatur

Leipziger Buchmesse öffnet: Scholz wird angeschrien, Zuhörer sollen Demokratie-Schilder hochhalten

In der Kategorie Sachbuch/Essayistik wurde der Berliner Kunsthistoriker Tom Holert ausgezeichnet. Sein Buch „‚ca. 1972‘: Gewalt – Umwelt – Identität – Methode“ stellt die Zeit nach der revolutionären Euphorie von 1968 in den Mittelpunkt. Dabei arbeitet der Autor mit Text und Bild. Holert wurde 1962 in Hamburg geboren und hat unter anderem an der Freien Universität Berlin gelehrt.

In der Übersetzungs-Sparte gewann Ki-Hyang Lee. Sie übersetzte „Der Fluch des Hasen“ von Bora Chung aus dem Koreanischen. Das Buch setzt sich aus zehn Kurzgeschichten zusammen. Die Preisträgerin wurde 1967 in Seoul geboren und lebt in München.

Der Preis der Leipziger Buchmesse ist mit insgesamt 60.000 Euro dotiert und wird in drei Kategorien vergeben. Jeder Gewinner oder jede Gewinnerin erhält 15.000 Euro, dazu gibt es je 1000 Euro für eine Nominierung.