Wenn Worte reisen

Vor einigen Wochen klingelte das Telefon des Komödianten Mark Bin Bakar in dem abgelegenen nordwestaustralischen Dorf Broome. Anruf aus Berlin. Eine Stimme fragte, ob er in Gestalt seiner Radiokunstfigur Mary G. im Januar beim "Maulhelden"-Festival im Tempodrom auftreten wolle. Die Veranstalter rekrutierten damals 200 Wortkünstler aus 20 Nationen. Ein winterliches Pendant zu der sommerlichen Weltmusikreihe "Heimatklänge" sollte entstehen. Die Welt erschien Mary G. plötzlich kleiner als zuvor. Die australische "Aborigines-Radiopersönlichkeit 1999" sowie "Queen of Kimberley" setzte sich ins Flugzeug und verließ erstmals im Leben den heimatlichen Kontinent. Rund 20 Flugstunden später steht sie in Badeschlappen auf der Bühne der kleinen Arena des Tempodroms, wundert sich über die Kälte in Deutschland und versucht in der Tonlage einer alten Tante den nur zur Hälfte besetzten Rängen ihre Heimat zu erklären. Wo sie herkomme, habe die Erde die Farbe ihres rostroten Rocks und das Meer das leuchtende Blau ihrer Bluse. Sie erzählt Geschichten aus ihrem Leben und flirtet dabei mit den Männern im Publikum, die sie "Darling" nennt. Das ist charmant, für Australier wahrscheinlich sogar witzig. Doch obwohl ihr Englisch gut zu verstehen ist, lachen die Berliner verhalten. Witze, die man erklären muss, sind eben nicht lustig. Bereits an den ersten beiden Abenden des elf Tage währenden Festivals wurde deutlich: Was bei den "Heimatklängen" hervorragend funktioniert, geht bei den "Maulhelden" nicht immer auf. Musik ist eben doch die einzige Sprache, die jeder versteht. Oft bleibt der Humor nicht nur an kulturellen Barrieren hängen, sondern scheitert schlicht an Sprachproblemen. Der Wortwitz des Italieners Andrea Brugnera, der laut Programmheft auf "bantudeutsch" spielt, blieb den meisten Zuschauern wohl verborgen - trotz Übersetzungshilfe des Sängers Thomas Pigor. Immerhin konnte er die Zuschauer entschädigen, indem er mittels Klopapier und Schwimmreif überzeugend Ozeane, Heilige und den Lebensbaum verkörperte. Auch die Erzählkunst des Novellenschreibers und Erzählers Pierre Dumousseau war zumindest für jenen Teil des Publikums verschwendete Liebesmüh, der lediglich Schulfranzösisch beherrscht. Ihm blieb nur, Dumousseaus Gestik zu bewundern und dem Geräusch zu lauschen, das die flüchtenden Zuschauer mit ihren Leder- und Gummisohlen auf dem Betonboden des Tempodroms erzeugen (taptap, dapdap). Ein Hort der Zuflucht für den gemeinen Deutschen ist die große Arena. Dort wird allabendlich in wohldosierten Portionen für jedermann verständliches, abwechslungsreiches klassisches Kabarett geboten: Comedy, Politsatire und Stimmkunst. Nicht nur aus Deutschland, wohlgemerkt. Aber wer muss schon verstehen, was der finnische Schrei-Chor Mieskuoro Huutajat da brüllt, blökt und flüstert? Die brachiale Darbietung der amerikanischen Nationalhymne und skandinavischer Kinderlieder waren auch so Wortgewalt im eigentlichen Sinne. Ganz ohne Inhalt kam ebenfalls die Wahlberlinerin Hilde Kappes aus, die mit leeren Wasserflaschen, einem Hallgerät und exotischem Gesang die Illusion einer orientalischen Big Band erzeugte. Doch selbst in der großen Arena gelang es nicht durchgehend, die Kommunikationsprobleme unserer babylonischen Welt auszublenden. Dafür sorgten Kabarettisten wie Volker Pispers. Seiner Ansicht nach fielen die Hälfte der Deutschen durch den Sprachtest, den Ausländer für eine Einbürgerung bestehen müssen. Auch Deutsch sei eben nicht automatisch Deutsch. So könnten wir uns ja noch nicht mal untereinander verstehen. Der Schwabe nicht den Rheinländer, der Berliner nicht den Bayern. Australien scheint dann doch wieder ein wenig näher. Noch bis zum 19. Januar im Tempodrom (Kartentelefon: 695 33 885)."Warum sind die Bären in Berlins alle bunt?" Mary G., Komödiantin