Der 11-jährige Junge, den Thomas Mann während seines Aufenthalts im Hotel Les Bains auf dem venezianischen Lido 1911 angehimmelt hat, sobald er den Frühstücksraum betrat, und aus dem er später den anmutig Verderben bringenden Tadzio der Novelle "Tod in Venedig" gemacht hat, ihn gab es wirklich. Er hieß nicht Tadzio, sondern Adzio, vollständig Wladyslaw Moes, und wurde 83 Jahre alt. Adzio hat durch Zufall die polnische Übersetzung der Novelle dreizehn Jahre später gelesen und wie sein Freund Jan Fudakowski, mit dem er damals zu Thomas Manns großem Neid im Strandsand balgte, im Greisenalter auch die Verfilmung von Luchino Visconti gesehen. Gilbert Adair hat das Leben des bis zur deutschen Besatzung wohlhabenden Wladyslaw Moes nacherzählt. Er streift sogar das Schicksal jenes Björn Andresen, der Tadzio im Visconti-Film darstellte. Adair hat damit der Differenz von Kunst und Leben einen respektvollen und wunderschönen Essay beigesteuert, ein würdiges Echo dieses kurzen literaturgeschichtlichen Moments in Venedig. (jae.)Gilbert Adair: Adzio und Tadzio. Edition Epoca, München 2002. 126 S., 17 Euro.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]