So spielt es eben, das wahre Leben

Es hilft nichts, auch die letzten Hauptstadtfans müssen einsehen: Berlin ist nicht der Mittelpunkt der Welt. Die Theater haben das längst erkannt und Konsequenzen gezogen. Eug~ne lonescos absurde Farce "Die kahle Sängerin" feierte am vergangenen Freitag im Gröbener Gasthof "Naase" Premiere. Mit dieser eröffnete das Berliner Ensemble die neue Spielzeit nebenan, in der Provinz.Zadeks SpleenNicht nur die neue Saison ist jetzt eingeläutet, sondern auch ein neues Kapitel des Zadekschen Spleens. Den gibt es, seit Peter Zadek, einer der vier Intendanten des RE, bei einer Landpartie im Gasthaus "Naase" einkehrte. Landluft macht durstig, und Zadek liebt das Land. Nicht mehr genau nachzuvollziehen ist heute, ob die ländliche Atmosphäre, das gut gezapfte Bier oder die anregende Konversation mit Wirtsfrau Johanna Naase verantwortlich ist: Der Gasthof wurde zur Außenstelle des BE.100 Quadratmeter Saal, eine trostlose Bühne, bröckelnde Ölfarbe, quer über die Wand ein Ofenrohr und Stühle vom Typ Betriebskantine" -- das Ambiente allein kann nicht Geburtshelfer dieses Spleens gewesen sein. Vielmehr war es die Idee: Wir -- das Theater -- steigen aus den Höhen unseres Musentempels herab, um auf das Publikum zuzugehen und es kennenzulernen. Seitdem tingelt eine BE-Truppe mit Brechts "Die Jasager und die Neinsager" durch Gasthäuser und Schulen der Mark Brandenburg.Die Tingeltour übers flache Land sorgte für Naserümpfen und Debatten, beschäftigt die Feullietonisten zwischen München und Hamburg. Inzwischen ist die Tournee so erfolgreich, daß sogar die Direktoren und Schauspieler des Theaters am Schiffbauerdamm aufgehorcht haben, die sich für das Projekt bisher wenig interessierten.Zadek setzt noch eins drauf. Mit lonescos "Kahler Sängerin" ist der Spielplan der mobilen Schauspieltruppe jetzt erweitert. Regie führte Zadeks Assistentin Elisabeth Gabriel, die zu Recht stolz sein kann: Das Debüt ist der 28 jährigen gelungen.Jeder bemüht sich irgendwann einmal, eine Fremdsprache zu erlernen. Eug~ne lonesco Ist da keine Ausnahme. Er entschied sich fürs Englische und kaufte ein Lehrbuch. in diesem fand er die tiefen Wahrheiten des Lebens: Der Teppich ist unten, die Decke oben, eine Woche hat sieben Tage, auf dem Land ist es ruhiger als in der Großstadt. Diese elementaren Grunderkenntnisse inspirierten lonesco, sein erstes Theaterstück zu schreiben. So entstand 1949 "Die kahle Sängerin". In dem Tempo, indem lonesco des Englischen mächtig wurde, entwickelt sich auch das Stück: Ein engllsche Paar namens Smith wird in der dritten Lektion eingeführt, in der vierten taucht das Dienstmädchen Mary auf, in der fünften kaminen Herr und Frau Martin zu Besuch. lonesco überspringt im Theater einige Kapitel, um sich so richtig ins pralle Leben stürzen zu können. Anhand der sinnentleerten Dialoge zeigt er die rituelle Kommunikation von Menschen, die sich nichts mehr zu sagen haben.Während die Stricknadeln Klappern, verstricken sich die beiden Paare in sinnlose Argumentationen. Steht nun jemand vor der Tür, wenn e" klingelt, oder nicht? -- das lohnt zu diskutieren. "Wieso", fragt Mr. Smlth beim Zeitungsstudium, "gibt man in der Rubrik ,Standesamt, immer nur das Alter der Toten, nie aber das der Neugeborenen an?" Nieder mit der Bodenwichse! Viel Gelächter und am Ende stüzmischer Ablaus.Improvisierter Quatsch Jetzt feiert die Berliner Meute im Gasthof Premiere, während sich die Einheimischen ein wenig scheu von Frau Naase verabschieden. In der lauen Spätsommemacht stehen sie dann vor dem Wirtshaus und beraten, was wohl von dem Stück zu halten sei. "Die hatten ihren Text noch nicht richtig gelernt", sagt die Kleinste im Kreis von drei Damen mittleren Alters. "Die mußten wohl ein bißchen improvisieren." Deshalb sei soviel Quatsch rausgekommen.Die Mittelgroße, eine Blondierte, ist skeptisch: "So viel Schwachsinn kann man sich gar nicht einfallen lassen", meint sie. Das war gewollt! ,Jedenfalls habe ich lange nicht mehr so gelacht!", beteuert die größte der Damen. "Mußt du morgen arbeiten?"Spieglein, SpiegleinSicherlich, es wird schwer, die inzwischen auf der Tournee etablierten Diskussionsrunden nach diesem Stück zum Laufen zu bringen. Kriegen die Zuschauer mit, daß ihnen ein Spiegel vorgehalten werden soll? Und wenn, wollen sie dann über das Spiegelbild diskutieren?"Die Menschen weichen in Gelächter aus", sagt Elisabeth Gabriel, "sie wollen sich ja gar nicht wiedererkennen." Aber sie hofft, daß die Gehimzellen zumindest nach dem Stück beansprucht werden: Was will mir dieser Klamauk wohl sagen? "Ich habe deshalb versucht, das Stück so nah wie möglich an den Leuten zu inszenieren", sagt die Regisseurin, der Wiedererkennungseffekt des eigenen "ichs" Ist ihr wichtig.Elisabeth Gabriel möchte, so oft es geht, mit der fahrenden Truppe unterwegs sein. Denn die Diskussionsrunden werden ihr zeigen, wie ihre Arbeit wirkt. Außerdem hofft auch sie endlich einmal ihr Publikum kennenzulernen. "Und das ist", wie sie weiß, "eine Voraussetzung, um einen Dialog zwischen Machern und Zuschauern zustande zu bringen."Abkapitel sieben darf der Feuerwehrmann (Wolfgang Schneider) mitspielen. Ehepaar Smith (Knut Koch und Elisabeth Eberlin) und Ehepaar Martin (Nicola Lernbach und Ullrich Hoppe) genießen dessen Rezitation. Foto: Eichel