Eine Äußerung eines Phoenix-Dolmetschers während der Live-Übertragung der Amtseinführung des US-Präsidenten Donald Trump am Montag hat für Aufsehen gesorgt. Neben der simultanen Übersetzung von Trumps Rede hörten Zuschauer plötzlich den Satz: „Sagt mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß noch bleiben?“
Die Live-Übertragung und die Übersetzung liefen daraufhin einfach weiter. In den sozialen Medien sorgte der Gefühlsausbruch für einige Sympathien. „Irgendjemand bei Phoenix hat gar keine Lust auf den Donald Trump“, schrieb ein Nutzer belustigt, „Ich muss sagen, bester Kommentar bisher und ich fühle es“, schrieb eine weitere Nutzerin.
Auf Anfrage von T-Online nahm der Sender am Dienstag Stellung zu dem Zwischenfall: „Die Kolleginnen und Kollegen müssen über Stunden hinweg auf einem sehr hohen Konzentrationslevel arbeiten und simultan übersetzen. Das passiert in der Regel, trotz des großen Drucks, fehlerfrei“ Wegen einer technischen Panne sei die Kommunikation zwischen Dolmetscher und Regie kurzzeitig hörbar gewesen. Sie spiegele nicht die Meinung des Senders wider.
Phoenix ist ein öffentlich-rechtlicher Fernsehsender, der von ARD und ZDF betrieben wird.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]
