Die große Sandsteinstele war nun ein gut Theil dünner geworden: doch noch immer zu schwer; ich ließ Feuer darauf machen; dadurch wurde viel abgesprengt in großen Lagen", so schreibt der Begründer der Berliner Ägyptologie, Karl Richard Lepsius am 28. Juli 1844 in sein Notizbuch. Unter seiner Leitung war die königlich-preußische Expedition 1842 mit dem Ziel aufgebrochen, "eine historisch-antiquarische Untersuchung und Ausbeutung der altägyptischen Denkmäler" zu unternehmen. Von der Erlaubnis des ägyptischen Regenten Muhammad Ali, an Originaldenkmälern alles mitzunehmen, was er wolle, machte Lepsius schamlos Gebrauch, so im Fall der Grenz- und Siegesstele Sesostris III. Sie entstand etwa 1857 v.Chr. während der Zeit des Mittleren Reiches, als die Ägypter Nubien wieder eroberten. Aufgestellt wurde sie bei der Festungsanlage des Katarakts von Semna im heutigen Sudan. Die Außenpolitik Sesostris III. stand im Zeichen der Konsolidierung und Grenzsicherung: "Ich bin ein König ( ), der angreift, wenn er angegriffen wird, aber schweigt, wenn man schweigt." So steht auf der Stele zu lesen. Lepsius und seinen Mitarbeitern gelang es, in zehn Tagen die gesamte Anlage zu kartieren, Reliefs und Inschriften zu kopieren und die 1,5 Tonnen schwere Stele in transportfähige Teile zu sprengen.Dennoch sollte es noch fünfzig Jahre dauern, bis das letzte Fragment der Stele das Berliner Museum erreichte. Damals war Jean Pierre Adolphe Erman Direktor der ägyptischen Sammlung und Inhaber des Lehrstuhls für Ägyptologie. Er gründete 1897 das internationale Großprojekt "Altägyptisches Wörterbuch". Vermittels eines ausgeklügelten Verzettelungssystems wurden in den folgenden Jahren von mehr als sechzig Gelehrten teils bereits edierte, teils neu erfasste Texte aufgenommen und in einem systematischen Katalog geordnet.Das 1931 abgeschlossene Standardwerk umfasst insgesamt 1,5 Millionen Textwörter. Die Inschrift der Semna-Stele war dabei ein sowohl historisch als auch literarisch wichtiger Quellentext. In ihr laufen also die Fäden zwischen der preußischen Expedition, dem Ägyptischen Museum in Berlin und dem "Altägyptischen Wörterbuch" zusammen. Daher steht die Stele Sesostris III. auch im Zentrum einer Ausstellung, die Ende September im Ägyptischen Museum eröffnet wurde: "Pharao setzt die Grenzen Textanalyse zwischen traditioneller Philologie und elektronischen Medien". Die Stimmung unter den rund 120 zur Eröffnung geladenen Gästen war sehr gelöst, fast familiär. Auch die Ansprachen von Dieter Simon, des Präsidenten der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, und Klaus-Dieter Lehmann, des Präsidenten der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, bestachen neben ihrer Kürze durch einen unverkrampften Ton.Von Synthese war viel die Rede; von einer Synthese zwischen Akademie und Stiftung, zwischen der Leitung von Wörterbuch und Museum ehedem in der Hand Ermans, in dessen Tradition sich die Präsidenten stellten. Das von beiden zauberformelhaft wiederholte Wort "Personalunion" hatte dabei einen unüberhörbar wehmütigen Nachklang. Dieter Simon witzelte über lexikographische Langzeitprojekte und verlieh seiner Hoffnung Ausdruck, die geplante Erweiterung des "Altägyptischen Wörterbuchs" werde durch digitale Medien beschleunigt. Auch Klaus-Dieter Lehmann sprach von der neuesten Computertechnik als einer großen Chance für die Weiterentwicklung des inzwischen veralteten Standardwerks.Dennoch verhehlte er nicht seine Sympathie für die monumentalen altägyptischen Steintexte. Ihre mühsame und zeitraubende Herstellung habe eine Reduzierung aufs Wesentliche mit sich gebracht. Die 1,5 Tonnen des zentralen Exponats führte Lehmann dann auch als handfesten Grund dafür an, ein philologisches Projekt in einem Museum der Monumente auszustellen. Tatsächlich stehen die filigranen Zeichnungen und Notizen der preußischen Expedition, die postkartengroßen Zettel aus den Schubladenkästen des Wörterbuchs mit ihrer winzigen Hieroglyphenschrift in krassem Gegensatz zur wuchtigen Stele in ihrer Mitte. Einzig die beiden aufgestellten Computer heben den Widerspruch auf. Hier, in der Internet-Version des neuen Wörterbuchs, werden Steininschriften, Zettel und Buchstabenreihen gleichermaßen virtuell.LANGZEITPROJEKT Das Altägyptische Wörterbuch // Die Ausstellung im Ägyptischen Museum, in Charlottenburg, Schloßstraße 70, ist noch bis zum 31. Dezember, dienstags bis sonntags von 10-18 Uhr, zu sehen.Das "Altägyptische Wörterbuch" wurde 1926-1963 publiziert. Es diente dem praktischen Ziel, die Übersetzung ägyptischer Texte zu erleichtern.Die Menge der bekannten Texte aus dem pharaonischen Ägypten hat sich seitdem mehr als verdoppelt. Jetzt wird an einem virtuellen Wörterbuch gearbeitet.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]