In der plötzlichen Stille

Der Boden ist übersät mit leeren Likörfläschchen, die Stadtreinigung beseitigt die CSD-Reste, an der letzten wehrhaften Caipirinha-Bude liegen sich Schwule, Lesben und Touris zu Gloria Gaynor in den Armen, und vom Sony Center leuchtet der Coca-Cola-Fußball den Weg zum gruppendynamisch zu zelebrierenden Viertelfinale. Ein merkwürdiger Kontext für eine Nacht der Poesie, die sich in der Alten Potsdamer Straße mit einem in sphärisches weißes Licht getauchten Würfel ankündigt. Dieser "white cube" ist am Sonnabend die Bühne für zehn Lyriker, die das diesjährige Poesiefestival mit einer Freiluft-Lesung eröffnen. Sitzkissen werden verteilt, die mehr als 300 Stühle vor der Bühne sind bis auf den letzten Platz besetzt, die plötzliche Stille kippt ins Andächtige. Und dann erhebt er sich, der "Weltklang", die Stimmen der Großen im Lyrikkosmos, die in ihren Muttersprachen ihre Texte rezitieren. Ein Wabern aus Sprachmelodien und Rhythmen, fremd und befremdlich. Die melancholische Schönheit des Portugiesischen von Ana Paula Tavares kontrastiert die deutsche Härte von Durs Grünbein, der gutturale Sound des Hebräischen von Agi Mishol ist erstaunlich nah am Arabischen des Palästinensers Mahmud Darwish. Für seine tragikomische Ode an das Flugzeug, unterlegt mit der amerikanischen Nationalhymne, bekommt Lawrence Ferlinghetti - mit Baseballkappe auf dem Kopf - Szenenapplaus. Juan Gelman aus Argentinien deklamiert mit monotoner Abgründigkeit, und Bei Daos chinesische Verse klingen wie Funksprüche aus dem All. Die "Nacht der Poesie" lieferte einen Beweis: Gedichte sind wie Musik, man versteht sie auch, wenn man sie nicht versteht. Das Festival geht noch bis zum 4. Juli.