PRESSESTIMMEN

Zu der Absetzung von Mozarts "Idomeneo" an der Deutschen Oper in Berlin meinen in Rom, Turin, London und Washington"La Repubblica"Mozart wird in Berlin aus Angst davor, den Islam zu beleidigen, zensiert. Wenige Tage nach dem Streit über die Rede des Papstes zur Beziehung mit den Muslimen teilt eine neue Polemik Deutschland. Ausgerechnet, während in Berlin die erste Konferenz in einem europäischen Land über den Dialog und das Zusammenleben mit dem Islam eröffnet wird. Kein Idomeneo. Das Programm wird geändert. Stattdessen werden "Die Hochzeit des Figaro" und "La Traviata" aufgeführt. Sicher, Mozart lebte und komponierte als ein subversiver Provokateur. Aber jene enthaupteten Propheten erscheinen doch zu sehr als mögliche Lunte für gewaltsame und terroristische Reaktionen. Während Berlin Schiffe und Soldaten für die Friedenstruppe in den Libanon entsendet, wächst die Angst vor Attentaten. Vergangene Woche sind Drohungen der Hisbollah ohne Antwort geblieben. Jetzt hat die Selbstzensur Idomeneo dahingerafft."La Stampa"Wer will schon Mohammed den Kopf abschlagen, auch wenn dies zusammen mit denen von Neptun, Buddha und Jesus Christus geschieht und auch nur vorgetäuscht wird, in einem Theater, mit einem Papp-Schwert und Blut aus Tomatensoße? In der "Deutschen Oper" in Berlin wollen sie das lieber nicht tun. Handelt es sich hier um Angst vor islamischen Racheakten, um eine Folge der dänischen Mohammed-Karikaturen oder der Proteste, die nach den Worten Ratzingers entbrannt sind? Sicher ist, dass es solch eine Entscheidung noch nie gegeben hat. Und Deutschland ist geteilt, zwischen denen, die den Papst verteidigt hatten, und denen, die - obwohl sie auf die Freiheit pochen - tief im Herzen die Reaktionen der starken islamischen Präsenz in der Bundesrepublik fürchten."The Times"Nicht alle Theater sind konzessionsbereit. Das angesehene English Theatre in Frankfurt zeigt "The Last Virgin" des israelisch-amerikanischen Stückeschreibers Tuvia Tenenbom, das sich über Selbstmordattentäter lustig macht. Hier schnüffeln Hunde vor jeder Aufführung nach Sprengkörpern. Es gab keinen Ärger, obwohl das Stück, das Araber und Juden gleichermaßen durch den Kakao zieht, bei deutschen Juden auf harsche Kritik stieß. "Wir sollten niemals kapitulieren", erklärt Tenenbom. "Was sagt eine solche Reaktion den Arabern? Es ist, um es klar zu sagen, eine rassistische Reaktion. Man geht doch dann davon aus, alle Araber würden nur darauf warten, sich in Europa in die Luft zu sprengen.""Washington Post"Deutschland hat, weitgehend als eine Reaktion auf die Zensur während des Dritten Reiches, eine starke Tradition der Redefreiheit. Die Nazis hatten ja nach 1933 die Kontrolle über die Deutsche Oper übernommen. Propagandaminister Joseph Goebbels kontrollierte das Programm und eine Loge war für Hitler reserviert.