PRESSESTIMMEN

Im November 1755 wurden große Teile Lissabons von einem Erdbeben zerstört. Der französische Dichterphilosoph Voltaire schrieb damals ein "Gedicht auf das Unheil von Lissabon oder Prüfung des Lehrsatzes: Alles ist gut". Ludwig Harig hat es übersetzt und kommentiert - hier Auszüge aus der Übersetzung - in der Literaturzeitschrift"Akzente"Ihr ruft "Alles ist gut!" Getäuschte Philoso-phen,kommt her und schaut euch an: entsetzlicheRuinen,die Scherben und der Schutt, von Asche dieLawinen,und Schicht auf Schicht gehäuft die Kinderund die Frauen,zerstreuter Gliederstaub, vom Marmorsteinzerhauen:Zehntausend Arme wird das Erdenmaul ver-schlucken,die blutend und zerfetzt im schweren Sterbenzucken,verschüttet unterm Dach, mit ausgestrecktenHänden,im Schrecken ihrer Qual die letzten Tageenden!Ja, würdet ihr beim Schrei der ausgehauchtenStimmen,ja, würdet sagen ihr beim hellen Aschen-glimmen:"Das ist Resultat der ewigen Gesetze,ein freier, guter Gott fing sie in seine Netze?"Ja, würdet sagen ihr bei diesem Opferkreis:"Gott ist gerächt, ihr Tod ist der VerbrechenPreis?"Doch welches Falsch und Fehl war dieserKinder Schuldan offner Mutterbrust, die einst sie einge-lullt?Beherbergt Lissabon, das nicht mehr ist,mehr Laster als London und Paris mit ihremgeilen Pflaster?Zerstört ist Lissabon, inzwischen tanzt Paris...Der grimme Geier sitzt dem Opfer auf derBrustmit Krallen, rot vom Blut, ernährt er sich mitLust.Für ihn scheint alles gut, bis aber es gelingt,daß mit dem Schnabelhieb ein Adler ihn ver-schlingt.Der stolze Adler fällt des Menschen Blei zumRaub,und auf dem Schlachtfeld liegt der armeMensch im Staub,von Schüssen tief durchbohrt auf einem Lei-chenhaufen,um den gefräßig sich die wilden Vögel rau-fen.So stöhnt ein jedes Glied der ganzen weitenWelt!Geboren für die Qual ein jeder steht und fällt.In diesem Chaoswust gewinnet Stück fürStückaus jedem Unglück ihr ein allgemeinesGlück!Was ist das für ein Glück? O sterblich,schwach und wund.Ihr schreit: "Alles ist gut!" mit jämmerlichemMund.Das All euch Lügen straft, und euer eignesHerzden Irrtum eures Geists schreit kläglich him-melwärts.Der Stoff, das Tier, der Mensch, ein jeder hatBeschwerden.Man muß es eingestehn, das Böse herrschtauf Erden...